Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
That night I managed to get 2 or 3 drinks into Cecelia . She forgot herself and crossed her legs high and I saw some good heavy flank . Durable . A cow of a woman , cow ’ s breasts , cow ’ s eyes . She could handle plenty . Keesing had had a good eye .

Той ночью мне удалось выпить с Сесилией 2 или 3 напитка. Она забылась и высоко скрестила ноги, и я увидел хороший тяжелый фланг. Прочный. Корова женщины, коровья грудь, коровьи глаза. Она могла справиться со многим. У Кизинга был хороший глаз.
2
She was against the killing of animals , she didn ’ t eat meat . I guess she had enough meat . Everything was beautiful , she told me , we had all this beauty in the world and all we had to do was reach out and touch it , it was all there and all ours for the taking .

Она была против убийства животных, не ела мяса. Я думаю, у нее было достаточно мяса. Она сказала мне, что все прекрасно, у нас есть вся эта красота в мире, и все, что нам нужно было сделать, это протянуть руку и прикоснуться к ней, все это было здесь и все мы могли забрать.
3
" You ’ re right , Cecelia , " I said . " Have another drink . "

«Ты права, Сесилия», сказал я. «Выпей еще».
4
" It makes me giddy . "

«У меня от этого кружится голова».
5
" What ’ s wrong with a little bit of giddy ? "

«Что плохого в небольшом головокружении?»
6
Cecelia crossed her legs again and her thighs flashed . They flashed way up high .

Сесилия снова скрестила ноги, и ее бедра сверкнули. Они вспыхнули высоко.
7
Bill , you can ’ t use it now . You were a good poet , Bill , but what the hell , you left more behind than your writing . And your writing never had thighs and flanks like this .

Билл, ты не можешь использовать его сейчас. Ты был хорошим поэтом, Билл, но, черт возьми, ты оставил после себя больше, чем просто сочинение. И в твоем письме никогда не было таких бедер и боков.
8
Cecelia had another drink , then stopped . I kept going .

Сесилия выпила еще, но остановилась. Я продолжал идти.
9
Where did all the women come from ? The supply was endless . Each one of them was individual , different . Their pussies were different , their kisses were different , their breasts were different , but no man could drink them all , there were too many of them , crossing their legs , driving men mad . What a feast !

Откуда взялись все женщины? Запас был бесконечным. Каждый из них был индивидуален, разный. Их киски были другими, их поцелуи были другими, их груди были разными, но ни один мужчина не мог выпить их все, их было слишком много, они скрещивали ноги, сводя мужчин с ума. Какой праздник!
10
" I want to go to the beach . Will you take me to the beach , Hank ? " Cecelia asked .

«Я хочу пойти на пляж. Ты отвезешь меня на пляж, Хэнк?» – спросила Сесилия.
11
" Tonight ? "

"Сегодня вечером?"
12
" No , not tonight . But sometime before I leave . "

«Нет, не сегодня вечером. Но когда-нибудь, прежде чем я уйду».
13
" All right . "

"Все в порядке. "
14
Cecelia talked about how the American Indian had been abused . Then she told me that she wrote , but she never submitted it , she just kept a notebook

Сесилия рассказала о том, как жестоко обращались с американскими индейцами. Потом она мне сказала, что писала, но так и не сдала, просто вела блокнот.
15
Bill had encouraged and helped her with some of her things . She ’ d helped Bill get through the university . Of course , the G . I . Bill had helped , too . And there had always been codeine , he had always been hooked on codeine . She ’ d threatened to leave him again and again , but it didn ’ t help . Now -

Билл подбадривал и помогал ей с некоторыми делами. Она помогла Биллу закончить университет. Конечно, помог и законопроект о военнослужащих. И всегда был кодеин, он всегда был подсел на кодеин. Она грозилась бросить его снова и снова, но это не помогало. Сейчас-
16
" Drink this , Cecelia , " I said , " it will help you forget . "

«Выпей это, Сесилия, — сказал я, — это поможет тебе забыть».
17
I poured her a tall one .

Я налил ей высокий.
18
" Oh , I couldn ’ t drink all that ! "

«Ох, я не могла все это выпить!»
19
" Cross your legs higher . Let me see more of your legs . "

«Скрестите ноги повыше. Позвольте мне увидеть ваши ноги поближе».
20
" Bill never talked to me like that . "

«Билл никогда не говорил со мной так».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому