Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1 unread messages
The phone rang . It was Cecelia . Bill talked a while , then hung up . " There ’ s a tornado approaching . One of the biggest in the history of the state . It might come through here . "

Телефон зазвонил. Это была Сесилия. Билл немного поговорил, затем повесил трубку. «Приближается торнадо. Один из крупнейших в истории штата. Он может пройти здесь».
2 unread messages
" Something always happens when I read . "

«Когда я читаю, всегда что-то происходит».
3 unread messages
I noticed it was beginning to get dark .

Я заметил, что начало темнеть.
4 unread messages
" They might cancel the class . It ’ s hard to tell . I better eat . "

«Они могут отменить урок. Трудно сказать. Мне лучше поесть».
5 unread messages
Bill put the eggs on .

Билл положил яйца.
6 unread messages
" I don ’ t understand you , " he said , " you don ’ t even look hung - over . "

«Я тебя не понимаю, — сказал он, — ты даже не выглядишь похмельным».
7 unread messages
" I ’ m hungover every morning . It ’ s normal . I ’ ve adjusted . "

«Каждое утро у меня похмелье. Это нормально. Я приспособилась».
8 unread messages
" You ’ re still writing pretty good shit , in spite of all that booze . "

«Несмотря на всю эту выпивку, ты по-прежнему пишешь довольно хорошую чушь».
9 unread messages
" Let ’ s not get on that . Maybe it ’ s the variety of pussy . Don ’ t boil those eggs too long . "

«Давайте не будем об этом. Может быть, дело в разнообразии кисок. Не варите яйца слишком долго».
10 unread messages
I went into the bathroom and took a shit . Constipation wasn ’ t one of my problems . I was just coming out when I heard Bill holler , " Chinaski ! "

Я пошел в ванную и посрал. Запор не был моей проблемой. Я как раз выходил, когда услышал крик Билла: «Чинаски!»
11 unread messages
Then I heard him in the yard , he was vomiting . He came back .

Потом я услышал его во дворе, его рвало. Он вернулся.
12 unread messages
The poor guy was really sick .

Бедняге было очень плохо.
13 unread messages
" Take some baking soda . You got a Valium ? "

«Возьмите соду. У вас есть валиум?»
14 unread messages
" No . "

"Нет. "
15 unread messages
" Then wait 10 minutes after the baking soda and drink a warm beer . Pour it in a glass now so the air can get to it . "

«Тогда подождите 10 минут после пищевой соды и выпейте теплое пиво. Налейте его в стакан сейчас, чтобы воздух мог добраться до него».
16 unread messages
" I got a bennie . "

«У меня есть Бенни».
17 unread messages
" Take it . "

"Возьми это. "
18 unread messages
It was getting darker . Fifteen minutes after the bennie Bill took a shower . When he came out he looked all right . He ate a peanut butter sandwich with sliced banana .

Становилось темнее. Через пятнадцать минут после того, как Бенни Билл принял душ. Когда он вышел, с ним было все в порядке. Он съел сэндвич с арахисовым маслом и нарезанным бананом.
19 unread messages
He was going to make it .

Он собирался это сделать.
20 unread messages
" You still love your old lady , don ’ t you ? " I asked .

«Ты все еще любишь свою старушку, не так ли?» Я спросил.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому