Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
Keesing took out a couple of pills and dropped them .

Кизинг достал пару таблеток и уронил их.
2
" Let ’ s both stay here , " I said .

«Давай оба останемся здесь», — сказал я.
3
" You really pour the drinks down . "

«Ты действительно наливаешь напитки».
4
" There ’ s nothing else to do . "

«Больше нечего делать».
5
" You must have a cast - iron gut . "

«У тебя, должно быть, железный кишечник».
6
" Not really . It busted open once . But when those holes grow back together they say it ’ s tougher than the best welding . "

«Не совсем. Однажды он сломался. Но когда эти отверстия снова срастаются, говорят, это прочнее, чем лучшая сварка».
7
" How long you figure to go on ? " he asked .

— Как долго ты рассчитываешь продолжать? он спросил.
8
" I ’ ve got it all planned . I ’ m going to die in the year 2000 when I ’ m 80 . "

«У меня все запланировано. Я умру в 2000 году, когда мне будет 80».
9
" That ’ s strange , " said Keesing , " That ’ s the year I ’ m going to die . 2000 . I even had a dream about it . I even dreamed the day and hour of my death . Anyhow , it ’ s in the year 2000 . "

«Странно, — сказал Кизинг, — это год, когда я умру. В 2000 году. Мне даже приснилось это. Мне даже снился день и час моей смерти. Во всяком случае, это 2000 год».
10
" It ’ s a nice round number . I like it . "

«Это красивое круглое число. Мне оно нравится».
11
We drank for another hour or two . I got the extra bedroom . Keesing slept on the couch . Cecelia apparently was serious about dumping him .

Мы пили еще час или два. У меня есть дополнительная спальня. Кизинг спал на диване. Сесилия, очевидно, серьезно собиралась его бросить.
12
The next morning I was up at 10 : 30 am . There was some beer left . I managed to get one down . I was on the second when Keesing walked in .

На следующее утро я встал в 10:30. Пиво осталось. Мне удалось сбить один. Я был на втором этаже, когда вошел Кизинг.
13
" Jesus , how do you do it ? You spring back like an 18 year old boy . "

«Господи, как ты это делаешь? Ты отпрыгиваешь назад, как 18-летний мальчик».
14
" I have some bad mornings . This just isn ’ t one . "

«У меня бывают плохие утра. Это не то».
15
" I ’ ve got a 1 : 00 English class . I ’ ve got to get straight . "

«У меня 1 час занятий по английскому. Мне нужно разобраться».
16
" Drop a white . "

«Брось белое».
17
" I need some food in my gut . "

«Мне нужно немного еды для кишечника».
18
" Eat two soft - boiled eggs . Eat them with a touch of chili powder or paprika . "

«Съешьте два яйца всмятку. Ешьте их с небольшим количеством порошка чили или паприки».
19
" Can I boil you a couple ? "

— Могу я сварить тебе парочку?
20
" Thanks , yes . "

«Спасибо, да».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому