Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" I told her I ’ d pay the back rent but she said , ’ We want you out of here , Tammie ! ’ "

«Я сказал ей, что заплачу задолженность по аренде, но она сказала: «Мы хотим, чтобы ты ушла отсюда, Тэмми!»»
2
" You can ’ t let the rent go too long . "

«Вы не можете позволить арендной плате продлиться слишком долго».
3
" Listen , I have the money . I just don ’ t like to pay . "

«Послушай, у меня есть деньги. Я просто не хочу платить».
4
Tammie was completely contrary in her ways . Her car wasn ’ t registered , the license plate tabs had long ago expired , and she drove without a driver ’ s license . She left her car parked for days in yellow zones , red zones , white zones , reserved parking lots . . . When the police stopped her drunk or high or without her i . d . , she talked to them , and they always let her go .

Тэмми была совершенно противоположной в своем поведении. Ее машина не была зарегистрирована, номерные знаки давно истекли, и она ездила без водительских прав. Она оставляла свою машину на несколько дней припаркованной в желтых зонах, красных зонах, белых зонах, на зарезервированных парковках... Когда полиция остановила ее в нетрезвом состоянии, или под воздействием алкоголя, или без нее, я. д. , она разговаривала с ними, и они всегда ее отпускали.
5
She tore up the parking tickets whenever she got them .

Она рвала парковочные талоны всякий раз, когда получала их.
6
" I ’ ll get the owner ’ s phone number . " ( We had an absentee landlord . ) " They can ’ t kick my ass out of here . Do you have his phone number ? "

«Я возьму номер телефона владельца». (У нас был отсутствующий арендодатель.) «Они не смогут выгнать меня отсюда. У вас есть его номер телефона?»
7
" No . "

"Нет. "
8
Just then Irv , who owned a whorehouse , and who also acted as bouncer at the local massage parlor walked by . Irv was 6 foot 3 and on ATD . He also had a better mind than the first 3 , 000 people you ’ d pass on the street .

В этот момент мимо прошел Ирв, владелец публичного дома и который также работал вышибалой в местном массажном салоне. Ирв был ростом 6 футов 3 дюйма и находился на лечении. У него также был лучший ум, чем у первых 3000 человек, которых вы встретите на улице.
9
Tammie ran out : " Irv ! Irv ! "

Тэмми выбежала: «Ирв! Ирв!»
10
He stopped and turned . Tammie swung her breasts at him . " Irv , do you have the owner ’ s phone number ? "

Он остановился и повернулся. Тэмми замахнулась на него грудью. «Ирв, у тебя есть номер телефона владельца?»
11
" No , I don ’ t . "

«Нет, я не знаю».
12
" Irv , I need the owner ’ s phone number . Give me his number and I ’ ll suck you off ! "

«Ирв, мне нужен номер телефона владельца. Дай мне его номер, и я тебе отсосу!»
13
" I don ’ t have the number . "

«У меня нет номера».
14
He walked up to his door and put his key into the lock .

Он подошел к двери и вставил ключ в замок.
15
" Come on , Irv , I ’ ll suck you off if you tell me ! "

«Да ладно, Ирв, я тебе отсосу, если ты мне скажешь!»
16
" You really mean it ? " he asked hesitating , looking at her .

— Ты действительно это серьезно? — спросил он, колеблясь, глядя на нее.
17
Then he opened the door , walked in and closed it .

Потом он открыл дверь, вошел и закрыл ее.
18
Tammie ran up to another door and beat on it . Richard opened the door cautiously , with the chain on it . He was bald , lived alone , was religious , about 45 and looked at television continually . He was as pink and clean as a woman . He complained continually about the noise from my place - he couldn ’ t sleep , he said . The management told him to move . He hated me . Now there was one of my women at his door . He kept the chain on .

Тэмми подбежала к другой двери и постучала в нее. Ричард осторожно открыл дверь с цепочкой. Он был лысым, жил один, был религиозным, ему было около 45 лет, и он постоянно смотрел телевизор. Он был розовый и чистый, как женщина. Он постоянно жаловался на шум, доносившийся из моего дома, — по его словам, он не мог спать. Руководство посоветовало ему переехать. Он ненавидел меня. Теперь у его двери стояла одна из моих женщин. Он держал цепь на месте.
19
" What do you want ? " he hissed .

"Что ты хочешь?" - прошипел он.
20
" Look , baby , I want the owner ’ s phone number . . . You ’ ve lived here for years . I know you have his phone number . I need it . "

«Послушай, детка, мне нужен номер телефона владельца... Ты живешь здесь много лет. Я знаю, что у тебя есть его номер телефона. Он мне нужен».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому