Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Don ’ t worry about his eyes , " I told her . " Let ’ s just get the money and go . "

«Не беспокойся о его глазах», — сказал я ей. «Давай просто возьмем деньги и пойдем».
2
Marty made the check out and handed it to me . " Here it is , " he said , " $ 200 . . . "

Марти выписал чек и вручил его мне. «Вот, — сказал он, — 200 долларов…»
3
" $ 200 ! " Tammie screamed at him . " You rotten son - of - a - bitch ! "

«200 долларов!» Тэмми закричала на него. «Ты гнилой сукин сын!»
4
I read the check . " He ’ s kidding , " I told her , " calm down . "

Я прочитал чек. «Он шутит, — сказал я ей, — успокойся».
5
She ignored me . " $ 200 , " she said to Marty , " you rotten . . . "

Она проигнорировала меня. «200 долларов, — сказала она Марти, — ты гнилой…»
6
" Tammie , " I said , " it ’ s $ 400 . . . "

«Тэмми, — сказал я, — это 400 долларов…»
7
" Sign the check , " said Marty , " and I ’ ll give you cash . "

«Подпишите чек, — сказал Марти, — и я дам вам наличные».
8
" I got pretty drunk out there , " Tammie told me . " I asked this guy , ’ Can I lean my body against your body ? ’ He said , ’ O . K . ’ "

«Я там здорово напилась», — сказала мне Тэмми. «Я спросил этого парня: «Могу ли я прислониться своим телом к ​​твоему телу?» Он сказал: «ОК»»
9
I signed and Marty gave me a stack of bills . I put them in my pocket .

Я подписал, и Марти дал мне пачку купюр. Я положил их в карман.
10
" Look , Marty , I guess we better be leaving . "

«Послушай, Марти, я думаю, нам лучше уйти».
11
" I hate your eyes , " Tammie said to Marty .

«Я ненавижу твои глаза», сказала Тэмми Марти.
12
" Why don ’ t you stay and talk awhile ? " Marty asked me .

— Почему бы тебе не остаться и не поговорить немного? — спросил меня Марти.
13
" No , we ’ ve got to go .

«Нет, нам пора идти.
14
Tammie stood up . " I have to go to the ladies ’ restroom . "

Тэмми встала. «Мне нужно в женский туалет».
15
She left .

Она ушла.
16
Marty and I sat there . Ten minutes went by . Marty stood up and said , " Wait , I ’ ll be right back . "

Мы с Марти сидели там. Прошло десять минут. Марти встал и сказал: «Подожди, я сейчас вернусь».
17
I sat and waited , 5 minutes , 10 minutes . I walked out of the office and out the back door . I walked to the parking lot and sat in my Volks . Fifteen minutes went by , 20 , 25

Я сидел и ждал, 5 минут, 10 минут. Я вышел из офиса и вышел через заднюю дверь. Я пошел на парковку и сел в свой «Фольксваген». Прошло пятнадцать минут, 20, 25.
18
I ’ ll give her 5 more minutes and then I ’ m leaving , I thought .

«Я дам ей еще 5 минут, а потом уйду», — подумал я.
19
Just then Marty and Tammie walked out the back door and into the alley .

В этот момент Марти и Тэмми вышли через заднюю дверь и направились в переулок.
20
Marty pointed . " There he is . " Tammie walked over . Her clothes were all messed up and twisted . She climbed into the back seat and curled up .

Марти указал. «Вот он». Тэмми подошла. Вся ее одежда была перепутана и перекручена. Она забралась на заднее сиденье и свернулась калачиком.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому