Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" How old is she ? " she asked me .

"Сколько ей лет?" она спросила меня.
2
It was suddenly very quiet on that jet . Everyone nearby was listening .

В самолете внезапно стало очень тихо. Все рядом слушали.
3
" 23 . "

«23.»
4
" She looks 17 . "

«Она выглядит на 17».
5
" She ’ s 23 . "

«Ей 23».
6
" She spends two hours making up her face and then goes to sleep . "

«Она проводит два часа, красясь, а затем ложится спать».
7
" It was about an hour . "

«Это было около часа».
8
" Are you going to New York ? " the lady asked me .

— Ты собираешься в Нью-Йорк? спросила меня дама.
9
" Yes . "

"Да. "
10
" Is she your daughter ? "

"Она ваша дочь?"
11
" No , I ’ m not her father or her grandfather . I ’ m not related to her in any way . She ’ s my girlfriend and we ’ re going to New York . "

«Нет, я не ее отец и не дедушка. Я не имею к ней никакого отношения. Она моя девушка, и мы едем в Нью-Йорк».
12
I could see the headline in her eyes :

В ее глазах я увидел заголовок:
13
MONSTER FROM EAST HOLLYWOOD DRUGS 17 YEAR OLD GIRL , TAKES HER TO NEW YORK CITY WHERE HE SEXUALLY ABUSES HER , THEN SELLS HER BODY TO NUMEROUS BUMS

МОНСТР ИЗ ВОСТОЧНОГО ГОЛЛИВУДА НАКАЗЫВАЕТ НАРКОТИКАМИ 17-ЛЕТНЮЮ ДЕВУШКУ, ОТВЕЗИТ ЕЕ В НЬЮ-ЙОРК, ГДЕ ОН СЕКСУАЛЬНО НАСИЛИЯ НЕЕ, А ЗАТЕМ ПРОДАЕТ ЕЕ ТЕЛО МНОГОЧИСЛЕННЫМ БОДЯГАМ
14
The lady questioner gave up . She stretched back in her seat and closed her eyes . Her head slipped down toward me . It was almost in my lap , it seemed . Holding Tammie , I watched that head . I wondered if she would mind if I crushed her lips with a crazy kiss . I got another hard - on .

Женщина, задававшая вопросы, сдалась. Она откинулась на стуле и закрыла глаза. Ее голова скользнула ко мне. Казалось, он был почти у меня на коленях. Держа Тэмми, я наблюдал за этой головой. Я задавался вопросом, не будет ли она возражать, если я сокрушу ее губы сумасшедшим поцелуем. У меня еще один стояк.
15
We were ready to land . Tammie seemed very limp . It worried me . I strapped her in .

Мы были готовы приземлиться. Тэмми казалась очень вялой. Меня это беспокоило. Я пристегнул ее.
16
" Tammie , it ’ s New York City ! We ’ re getting ready to land !

«Тэмми, это Нью-Йорк! Мы готовимся к посадке!
17
Tammie , wake up ! "

Тэмми, просыпайся!»
18
No response .

Никакого ответа.
19
An o . d . ?

О. д. ?
20
I felt her pulse . I couldn ’ t feel anything .

Я пощупал ее пульс. Я ничего не чувствовал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому