Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1 unread messages
Marla .

Марла.
2 unread messages
" Okay , forget it . "

— Ладно, забудь.
3 unread messages
That old saying , about how you always kill the thing you love , well , it works both ways .

Эта старая поговорка о том, что вы всегда убиваете то, что любите, работает в обе стороны.
4 unread messages
And it does work both ways .

И это работает в обе стороны.
5 unread messages
This morning I went to work and there were police barricades between the building and the parking lot with the police at the front doors , taking statements from the people I work with . Everybody milling around .

Этим утром я пошел на работу, и между зданием и парковкой были полицейские баррикады, а полиция у входных дверей брала показания у людей, с которыми я работаю. Все суетятся.
6 unread messages
I did n't even get off the bus .

Я даже не вышел из автобуса.
7 unread messages
I am Joe 's Cold Sweat .

Я холодный пот Джо.
8 unread messages
From the bus , I can see the floor-to-ceiling windows on the third floor of my office building are blown out , and inside a fireman in a dirty yellow slicker is whacking at a burnt panel in the suspended ceiling . A smoldering desk inches out the broken window , pushed by two firemen , then the desk tilts and slides and falls the quick three stories to the sidewalk and lands with more of a feeling than a sound .

Из автобуса я вижу, как на третьем этаже моего офисного здания выбиты окна от пола до потолка, а внутри пожарный в грязно-желтом плаще лупит по обгоревшей панели в подвесном потолке. Тлеющий стол в нескольких дюймах от разбитого окна, толкаемый двумя пожарными, затем стол наклоняется и скользит, падает через три этажа на тротуар и приземляется скорее с ощущением, чем со звуком.
9 unread messages
Breaks open and it 's still smoking . '

Вскрывается, а он все еще дымит. '
10 unread messages
I am the Pit of Joe 's Stomach .

Я Яма желудка Джо.
11 unread messages
It 's my desk .

Это мой стол.
12 unread messages
I know my boss is dead .

Я знаю, что мой босс мертв.
13 unread messages
The three ways to make napalm . I knew Tyler was going to kill my boss . The second I smelled gasoline on my hands , when I said I wanted out of my job , I was giving him permission . Be my guest .

Три способа получения напалма. Я знал, что Тайлер собирается убить моего босса. В ту секунду, когда я почувствовал запах бензина на своих руках, когда я сказал, что хочу уйти с работы, я давал ему разрешение. Будь моим гостем.
14 unread messages
Kill my boss .

Убей моего босса.
15 unread messages
Oh , Tyler .

О, Тайлер.
16 unread messages
I know a computer blew up .

Я знаю, что компьютер взорвался.
17 unread messages
I know this because Tyler knows this .

Я знаю это, потому что это знает Тайлер.
18 unread messages
I do n't want to know this , but you use a jeweler 's drill to drill a hole through the top of a computer monitor .

Я не хочу этого знать, но вы используете сверло для ювелирных изделий, чтобы просверлить отверстие в верхней части монитора компьютера.
19 unread messages
All the space monkeys know this . I typed up Tyler 's notes . This is a new version of the lightbulb bomb , where you drill a hole in a lightbulb and fill the bulb with gasoline . Plug the hole with wax or silicone , then screw the bulb into a socket and let someone walk into the room and throw the switch .

Все космические обезьяны это знают. Я напечатала записи Тайлера. Это новая версия лампочки-бомбы, в которой вы просверливаете отверстие в лампочке и заливаете ее бензином. Заткните отверстие воском или силиконом, затем вкрутите лампочку в патрон и позвольте кому-нибудь войти в комнату и щелкнуть выключателем.
20 unread messages
A computer tube can hold a lot more gasoline than a lightbulb .

Компьютерная трубка может вместить намного больше бензина, чем лампочка.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому