Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
A cathode ray tube , CRT , you either remove the plastic housing around the tube , this is easy enough , or you work through the vent panels in the top of the housing .

В электронно-лучевой трубке (ЭЛТ) вы либо снимаете пластиковый корпус вокруг трубки, это достаточно просто, либо работаете через вентиляционные панели в верхней части корпуса.
2
First you have to unplug the monitor from the power source and from the computer .

Сначала необходимо отключить монитор от источника питания и от компьютера.
3
This would also work with a television .

Это также будет работать с телевизором.
4
Just understand , if there 's a spark , even static electricity from the carpet , you 're dead . Screaming , burned-alive dead .

Просто поймите, если есть искра, даже статическое электричество от ковра, вы мертвы. Кричащие, сгоревшие заживо мертвецы.
5
A cathode ray tube can hold 300 volts of passive electrical storage , so use a hefty screwdriver across the main power supply capacitor , first . If you 're dead at this point , you did n't use an insulated screwdriver .

Электронно-лучевая трубка может хранить 300 вольт пассивного электрического накопителя, поэтому сначала используйте здоровенную отвертку на конденсаторе основного источника питания. Если вы уже мертвы, значит, вы не использовали изолированную отвертку.
6
There 's a vacuum inside the cathode ray tube so the moment you drill through , the tube will suck air , sort of inhale a little whistle of it .

Внутри электронно-лучевой трубки вакуум, поэтому в тот момент, когда вы просверлите отверстие, трубка начнет всасывать воздух, как бы вдыхая его с легким свистом.
7
Ream the little hole with a larger bit , then a larger bit , until you can put the tip of a funnel into the hole . Then , fill the tube with your choice of explosive . Homemade napalm is good . Gasoline or gasoline mixed with frozen orange juice concentrate or cat litter .

Расширьте маленькое отверстие большим сверлом, затем большим сверлом, пока вы не сможете вставить кончик воронки в отверстие. Затем наполните трубку выбранной вами взрывчаткой. Самодельный напалм хорош. Бензин или бензин, смешанный с концентратом замороженного апельсинового сока или кошачьим туалетом.
8
A sort of fun explosive is potassium permanganate mixed with powdered sugar . The idea is to mix one ingredient that will burn very fast with a second ingredient that will supply enough oxygen for that burning . This burns so fast , it 's an explosion .

Своеобразным взрывчатым веществом является марганцовка, смешанная с сахарной пудрой. Идея состоит в том, чтобы смешать один ингредиент, который будет гореть очень быстро, со вторым ингредиентом, который обеспечит достаточное количество кислорода для этого горения. Это горит так быстро, это взрыв.
9
Barium peroxide and zinc dust .

Пероксид бария и цинковая пыль.
10
Ammonium nitrate and powdered aluminum .

Аммиачная селитра и порошкообразный алюминий.
11
The nouvelle cuisine of anarchy .

Новая кухня анархии.
12
Barium nitrate in a sauce of sulfur and garnished with charcoal . That 's your basic gunpowder .

Нитрат бария в соусе из серы и украшенный древесным углем. Это ваш основной порох.
13
Bon appetit .

Наслаждайтесь едой.
14
Pack the computer monitor full of this , and when someone turns on the power , this is five or six pounds of gunpowder exploding in their face .

Забейте этим монитор компьютера, и когда кто-нибудь включит питание, пять или шесть фунтов пороха взорвутся ему в лицо.
15
The problem is , I sort of liked my boss .

Проблема в том, что мне нравился мой босс.
16
If you 're male , and you 're Christian and living in America , your father is your model for God . And sometimes you find your father in your career .

Если вы мужчина, христианин и живете в Америке, ваш отец — это ваш образец для Бога. И иногда вы находите своего отца в своей карьере.
17
Except Tyler did n't like my boss .

Вот только Тайлеру не нравился мой босс.
18
The police would be looking for me . I was the last person out of the building last Friday night . I woke up at my desk with my breath condensed on the desktop and Tyler on the telephone , telling me , " Go outside . We have a car . "

Меня будет искать полиция. Я был последним, кто вышел из здания в прошлую пятницу вечером. Я проснулась за своим столом, мое дыхание конденсировалось на столе, а Тайлер говорил мне по телефону: «Иди на улицу. У нас есть машина. "
19
We have a Cadillac .

У нас Кадиллак.
20
The gasoline was still on my hands .

Бензин все еще был у меня в руках.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому