Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1 unread messages
Marla says , " I 'm not making this up . We can get something stronger , later . Some real drugs like cross tops or black beauties or alligators . "

Марла говорит: «Я не выдумываю. Мы можем получить что-то посильнее, позже. Некоторые настоящие наркотики, такие как кросс-топы, черные красавицы или аллигаторы. "
2 unread messages
I 'm not putting these pills up my ass .

Я не буду класть эти таблетки себе в задницу.
3 unread messages
" Then only take two . "

— Тогда возьми только два.
4 unread messages
Where are we going to go ?

Куда мы поедем?
5 unread messages
" Bowling . It 's open all night , and they wo n't let you sleep there . "

"Боулинг. Он открыт всю ночь, и вам не разрешат там спать. "
6 unread messages
Everywhere we go , I say , guys on the street think I 'm Tyler Durden .

Куда бы мы ни пошли, я говорю, парни на улице думают, что я Тайлер Дерден.
7 unread messages
" Is that why the bus driver let us ride for free ? "

— Поэтому водитель автобуса разрешил нам ехать бесплатно?
8 unread messages
Yeah . And that 's why the two guys on the bus gave us their seats .

Ага. Вот почему два парня в автобусе уступили нам свои места.
9 unread messages
" So what 's your point ? "

— Так что ты хочешь сказать?
10 unread messages
I do n't think it 's enough to just hide out . We have to do something to get rid of Tyler .

Я не думаю, что достаточно просто спрятаться. Мы должны что-то сделать, чтобы избавиться от Тайлера.
11 unread messages
" I dated a guy once who liked to wear my clothes , " Marla says . " You know , dresses . Hats with veils . We could dress you up and sneak you around . "

«Однажды я встречалась с парнем, который любил носить мою одежду, — говорит Марла. «Вы знаете, платья. Шляпы с вуалями. Мы могли бы одеть тебя и прокрасться. "
12 unread messages
I 'm not cross-dressing , and I 'm not putting pills up my ass .

Я не переодеваюсь и не засовываю таблетки себе в задницу.
13 unread messages
" It gets worse , " Marla says . " I dated a guy , once , who wanted me to fake a lesbian scene with his blow-up doll . "

«Становится еще хуже, — говорит Марла. «Однажды я встречалась с парнем, который хотел, чтобы я инсценировала лесбийскую сцену с его надувной куклой».
14 unread messages
I could imagine myself becoming one of Marla 's stories .

Я мог представить, что стану одной из историй Марлы.
15 unread messages
I dated a guy once who was a split personality

Однажды я встречалась с парнем, у которого было раздвоение личности.
16 unread messages
" I dated this other guy who used one of those penis enlargement systems . "

«Я встречалась с другим парнем, который использовал одну из этих систем для увеличения пениса».
17 unread messages
I ask what time is it ?

Я спрашиваю, который час?
18 unread messages
" Four A. M. "

"Четыре утра"
19 unread messages
In another three hours , I have to be at work

Еще через три часа я должен быть на работе
20 unread messages
" Take your pills , " Marla says . " You being Tyler Durden and all , they 'll probably let us bowl for free . Hey , before we get rid of Tyler , can we go shopping ? We could get a nice car . Some clothes . Some CDs . There is an upside to all this free stuff "

«Прими свои таблетки», — говорит Марла. «Ты же Тайлер Дерден и все такое, они, вероятно, позволят нам играть в боулинг бесплатно. Эй, прежде чем мы избавимся от Тайлера, мы можем пойти по магазинам? Мы могли бы купить хорошую машину. Немного одежды. Некоторые компакт-диски. У всех этих бесплатных вещей есть свои плюсы».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому