Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Drop the weapon .

Бросайте оружие.
2
This was better than real life .

Это было лучше, чем реальная жизнь.
3
On his hand was a scar from my kiss . From Tyler 's kiss . Big Bob 's sculpted hair had been shaved off and his fingerprints had been burned off with lye . And it was better to get hurt than get arrested , because if you were arrested , you were off Project Mayhem , no more homework assignments .

На его руке был шрам от моего поцелуя. От поцелуя Тайлера. Скульптурные волосы Большого Боба были сбриты, а его отпечатки пальцев сожжены щелочью. И лучше получить травму, чем быть арестованным, потому что, если тебя арестовали, ты вышел из проекта Mayhem, больше никаких домашних заданий.
4
One minute , Robert Paulson was the warm center that the life of the world crowded around , and the next moment , Robert Paulson was an object . After the police shot , the amazing miracle of death .

В одну минуту Роберт Полсон был теплым центром, вокруг которого кипела жизнь мира, а в следующую — Роберт Полсон был объектом. После того, как полиция выстрелила, удивительное чудо смерти.
5
In every fight club , tonight , the chapter leader walks around in the darkness outside the crowd of men who stare at each other across the empty center of every fight club basement , and this voice yells :

Сегодня вечером в каждом бойцовском клубе лидер отделения ходит в темноте среди толпы мужчин, которые смотрят друг на друга через пустой центр каждого бойцовского клуба, и этот голос кричит:
6
" His name is Robert Paulson . "

«Его зовут Роберт Полсон».
7
And the crowd yells , " His name is Robert Paulson . "

И толпа кричит: «Его зовут Роберт Полсон».
8
The leaders yell , " He is forty-eight years old . "

Лидеры кричат: «Ему сорок восемь лет».
9
And the crowd yells , " He is forty-eight years old . "

И толпа кричит: «Ему сорок восемь лет».
10
He is forty-eight years old , and he was part of fight club .

Ему сорок восемь лет, и он был членом бойцовского клуба.
11
He is forty-eight years old , and he was part of Project Mayhem .

Ему сорок восемь лет, и он был участником Project Mayhem.
12
Only in death will we have our own names since only in death are we no longer part of the effort . In death we become heroes .

Только после смерти у нас будут собственные имена, поскольку только после смерти мы больше не являемся частью усилий. В смерти мы становимся героями.
13
And the crowds yell , " Robert Paulson . "

И толпа кричит: «Роберт Полсон».
14
And the crowds yell , " Robert Paulson . "

И толпа кричит: «Роберт Полсон».
15
And the crowds yell , " Robert Paulson . "

И толпа кричит: «Роберт Полсон».
16
I go to fight club tonight to shut it down . I stand in the one light at the center of the room , and the club cheers . To everyone here , I 'm Tyler Durden . Smart . Forceful . Gutsy . I hold up my hands for silence , and I suggest , why do n't we all just call it a night . Go home , tonight , and forget about fight club .

Я иду в бойцовский клуб сегодня вечером, чтобы закрыть его. Я стою в единственном свете в центре комнаты, и клуб аплодирует. Для всех здесь я Тайлер Дерден. Умная. Мощный. Смелый. Я поднимаю руки, призывая к тишине, и предлагаю, почему бы нам всем просто не закончить эту ночь. Иди домой сегодня вечером и забудь о бойцовском клубе.
17
I think fight club has served its purpose , do n't you ?

Я думаю, что бойцовский клуб выполнил свою задачу, не так ли?
18
Project Mayhem is canceled .

Проект Mayhem отменяется.
19
I hear there 's a good football game on television ...

Я слышал, по телевидению показывают хороший футбольный матч...
20
One hundred men just stare at me .

Сто мужчин просто смотрят на меня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому