Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
" So , " Marla says , " even if I did believe all this , what do you want from me ? "

«Итак, — говорит Марла, — даже если бы я и поверила всему этому, чего вы хотите от меня?»
2
So Tyler ca n't take complete control , I need Marla to keep me awake . All the time .

Так что Тайлер не может полностью контролировать меня, мне нужна Марла, чтобы не спать. Все время.
3
Full circle .

Полный круг.
4
The night Tyler saved her life , Marla asked him to keep her awake all night .

В ту ночь, когда Тайлер спас ей жизнь, Марла попросила его не давать ей спать всю ночь.
5
The second I fall asleep , Tyler takes over and something terrible will happen .

Как только я засыпаю, Тайлер вступает во владение, и происходит что-то ужасное.
6
And if I do fall asleep , Marla has to keep track of Tyler . Where he goes . What he does . So maybe during the day , I can rush around and undo the damage .

И если я засну, Марла должна следить за Тайлером. Куда он идет. Что он делает. Так что, может быть, днем ​​я смогу побегать и исправить ущерб.
7
HIS NAME IS Robert Paulson and he is forty-eight years old . His name is Robert Paulson , and Robert Paulson will be forty-eight years old , forever .

ЕГО ЗОВУТ Роберт Полсон, ему сорок восемь лет. Его зовут Роберт Полсон, и Роберту Полсону всегда будет сорок восемь лет.
8
On a long enough time line , everyone 's survival rate drops to zero .

По прошествии достаточно долгого времени выживаемость каждого падает до нуля.
9
Big Bob .

Большой Боб.
10
The big cheesebread . The big moosie was on a regulation chill-and-drill homework assignment . This was how Tyler got into my condominium to blow it up with homemade dynamite . You take a spray canister of refrigerant , R-12 if you can still get it , what with the ozone hole and everything , or R-134a , and you spray it into the lock cylinder until the works are frozen .

Большой сырный хлеб. У большого лося была обычная домашняя работа. Так Тайлер проник в мою квартиру, чтобы взорвать ее самодельным динамитом. Вы берете аэрозольный баллончик с хладагентом, R-12, если вы еще можете его достать, с озоновой дырой и всем остальным, или R-134a, и распыляете его в цилиндр замка, пока все не замерзнет.
11
On a chill-and-drill assignment , you spray the lock on a pay telephone or a parking meter or a newspaper box . Then you use a hammer and a cold chisel to shatter the frozen lock cylinder .

На задании по тренировке вы брызгаете на замок телефона-автомата, парковочного счетчика или газетного ящика. Затем вы используете молоток и холодное зубило, чтобы разбить замерзший цилиндр замка.
12
On a regulation drill-and-fill homework assignment , you drill the phone or the automatic bank teller machine , then you screw a lube fitting into the hole and use a grease gun to pump your target full of axle grease or vanilla pudding or plastic cement .

В обычном домашнем задании по сверлению и заполнению вы просверливаете телефон или банкомат, затем вкручиваете смазочный фитинг в отверстие и с помощью масленки накачиваете свою цель смазкой для осей, ванильным пудингом или пластиковым цементом. .
13
It 's not that Project Mayhem needed to steal a handful of change . The Paper Street Soap Company was backlogged on filling orders . God help us when the holidays came around . Homework is to build your nerve . You need some cunning . Build your investment in Project Mayhem .

Дело не в том, что Project Mayhem нужно было украсть горсть мелочи. Мыловаренная компания Paper Street задержалась с выполнением заказов. Боже, помоги нам, когда наступили праздники. Домашнее задание — набраться сил. Вам нужна хитрость. Увеличьте свои инвестиции в Project Mayhem.
14
Instead of a cold chisel , you can use an electric drill on the frozen lock cylinder . This works just as well and it 's more quiet .

Вместо холодного зубила можно использовать электродрель на примерзшем личинке замка. Это работает так же хорошо, и это более тихо.
15
It was a cordless electric drill that the police thought was a gun when they blew Big Bob away .

Это была беспроводная электрическая дрель, которую полиция приняла за пистолет, когда сдула Большого Боба.
16
There was nothing to tie Big Bob to Project Mayhem or fight club or the soap .

Не было ничего, что связывало бы Большого Боба с Project Mayhem, бойцовским клубом или сериалом.
17
In his pocket was a wallet photo of himself huge and naked at first glance in a posing strap at some contest . It 's a stupid way to live , Bob said . You 're blind from the stage lights , and deaf from the feedback rush of the sound system until the judge will order , extend your right quad , flex and hold .

В кармане у него была бумажная фотография самого огромного и обнаженного на первый взгляд ремешка для позирования на каком-то конкурсе. — Глупый образ жизни, — сказал Боб. Вы слепы из-за света сцены и глухи из-за обратной связи звуковой системы, пока судья не прикажет: вытяните правый квадрицепс, согните и держите.
18
Put your hands where we can see them .

Поднимите руки так, чтобы мы могли их видеть.
19
Extend your left arm , flex the bicep and hold .

Вытяните левую руку, согните бицепс и удерживайте.
20
Freeze .

Заморозить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому