Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Switch .

Выключатель.
2
You wake up at SeaTac .

Вы просыпаетесь в SeaTac.
3
I study the people on the laminated airline seat card . A woman floats in the ocean , her brown hair spread out behind her , her seat cushion clutched to her chest . The eyes are wide open , but the woman does n't smile or frown . In another picture , people calm as Hindu cows reach up from their seats toward oxygen masks sprung out of the ceiling .

Я изучаю людей на ламинированной карточке места в самолете. В океане плывет женщина, ее каштановые волосы рассыпаны по спине, подушка сиденья прижата к груди. Глаза широко открыты, но женщина не улыбается и не хмурится. На другом снимке люди успокаиваются, когда индуистские коровы тянутся со своих мест к кислородным маскам, свисающим с потолка.
4
This must be an emergency .

Должно быть, это чрезвычайная ситуация.
5
Oh .

Ой.
6
We 've lost cabin pressure .

Мы потеряли давление в кабине.
7
You wake up , and you 're at Willow Run .

Вы просыпаетесь, и вы в Уиллоу Ран.
8
Old theater , new theater , to ship a movie to the next theater , Tyler has to break the movie back down to the original six or seven reels . The small reels pack into a pair of hexagonal steel suitcases . Each suitcase has a handle on top . Pick one up , and you 'll dislocate a shoulder .

Старый кинотеатр, новый кинотеатр, чтобы отправить фильм в следующий кинотеатр, Тайлер должен разбить фильм на шесть или семь первоначальных барабанов. Маленькие катушки упакованы в пару шестиугольных стальных чемоданов. У каждого чемодана сверху есть ручка. Поднимите один, и вы вывихнете плечо.
9
They weigh that much .

Они столько весят.
10
Tyler 's a banquet waiter , waiting tables at a hotel , downtown , and Tyler 's a projectionist with the projector operator 's union . I do n't know how long Tyler had been working on all those nights I could n't sleep .

Тайлер работает официантом на банкете, обслуживает столики в гостинице в центре города, а Тайлер работает киномехаником в профсоюзе кинооператоров. Я не знаю, как долго Тайлер работал над теми ночами, когда я не могла уснуть.
11
The old theaters that run a movie with two projectors , a projectionist has to stand right there to change projectors at the exact second so the audience never sees the break when one reel starts and one reel ran out . You have to look for the white dots in the top , right-hand corner of the screen . This is the warning . Watch the movie , and you 'll see two dots at the end of a reel .

В старых кинотеатрах, где показывают фильм с двумя проекторами, киномеханик должен стоять прямо там, чтобы сменить проектор в ту же секунду, чтобы зрители никогда не увидели паузу, когда начинается одна катушка, а другая закончилась. Вы должны искать белые точки в верхнем правом углу экрана. Это предупреждение. Посмотрите фильм, и вы увидите две точки в конце ролика.
12
" Cigarette burns , " they 're called in the business .

«Сигаретные ожоги» — так их называют в бизнесе.
13
The first white dot , this is the two-minute warning . You get the second projector started so it will be running up to speed .

Первая белая точка, это двухминутное предупреждение. Вы запускаете второй проектор, чтобы он работал на полную мощность.
14
The second white dot is the five-second warning . Excitement . You 're standing between the two projectors and the booth is sweating hot from the xenon bulbs that if you looked right at them you 're blind . The first dot flashes on the screen . The sound in a movie comes from a big speaker behind the screen . The projectionist booth is soundproof because inside the booth is the racket of sprockets snapping film past the lens at six feet a second , ten frames a foot , sixty frames a second snapping through , clattering Gatling-gun fire .

Вторая белая точка — пятисекундное предупреждение. Возбуждение. Ты стоишь между двумя прожекторами, а будка потеет от ксеноновых ламп, и если ты посмотришь прямо на них, то ослепнешь. На экране мигает первая точка. Звук в кино исходит из большого динамика за экраном. Кабина киномеханика звуконепроницаема, потому что внутри будки с грохотом звездочки проносят пленку мимо объектива со скоростью шесть футов в секунду, десять кадров в фут, шестьдесят кадров в секунду.
15
The two projectors running , you stand between and hold the shutter lever on each . On really old projectors , you have an alarm on the hub of the feed reel .

Два проектора работают, вы стоите между ними и держите рычаг затвора на каждом. На очень старых проекторах у вас есть сигнал тревоги на ступице катушки подачи.
16
Even after the movie 's on television , the warning dots will still be there . Even on airplane movies .

Даже после того, как фильм покажут по телевидению, предупреждающие точки останутся. Даже в фильмах про самолеты.
17
As most of the movie rolls onto the take-up reel , the take-up reel turns slower and the feed reel has to turn faster . At the end of a reel , the feed reel turns so fast the alarm will start ringing to warn you that a changeover is coming up .

Поскольку большая часть пленки наматывается на приемную бобину, приемная катушка вращается медленнее, а подающая катушка должна вращаться быстрее. В конце катушки подающая катушка вращается так быстро, что начинает звонить сигнал тревоги, чтобы предупредить вас о скором переключении.
18
The dark is hot from the bulbs inside the projectors , and the alarm is ringing . Stand there between the two projectors with a lever in each hand , and watch the corner of thescreen . The second dot flashes . Count to five . Switch one shutter closed . At the same time , open the other shutter .

В темноте жарко от лампочек внутри проекторов, и звонит будильник. Встаньте между двумя проекторами, возьмите по рычагу в каждой руке и смотрите в угол экрана. Мигает вторая точка. Считай до пяти. Переключатель одного затвора закрыт. В то же время откройте другой затвор.
19
Changeover .

Переключение.
20
The movie goes on .

Фильм продолжается.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому