Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
" Bob , " I say , " you 're crushing me . " I try to whisper , then I do n't . " Bob . " I try to keep my voice down , then I 'm yelling . " Bob , I have to go to the can . "

«Боб, — ​​говорю я, — ты меня раздавишь». Я пытаюсь шептать, но не могу. "Боб." Я пытаюсь говорить тише, а потом кричу. "Боб, я должен пойти в бак."
2
A mirror hangs over the sink in the bathroom . If the pattern holds , I 'll see Marla Singer at Above and Beyond , the parasitic brain dysfunction group . Marla will be there . Of course , Marla will be there , and what I 'll do is sit next to her . And after the introductions and the guided meditation , the seven doors of the palace , the white healing ball of light , after we open our chakras , when it comes time to hug , I 'll grab the little bitch .

Над раковиной в ванной висит зеркало. Если схема сохранится, я увижу Марлу Сингер в группе «Выше и дальше», группе по паразитарной дисфункции мозга. Марла будет там. Конечно, Марла будет там, и я сяду рядом с ней. И после знакомства и управляемой медитации, семи дверей дворца, белого исцеляющего шара света, после того, как мы откроем наши чакры, когда придет время обниматься, я схвачу маленькую сучку.
3
Her arms squeezed tight against her sides , and my lips pressed against her ear , I 'll say , Marla , you big fake , you get out .

Ее руки крепко сжали ее бока, а мои губы прижались к ее уху, я скажу: Марла, ты большая фальшивка, убирайся.
4
This is the one real thing in my life , and you 're wrecking it .

Это единственная настоящая вещь в моей жизни, а ты ее разрушаешь.
5
You big tourist .

Вы большой турист.
6
The next time we meet , I 'll say , Marla , I ca n't sleep with you here . I need this . Get out .

В следующий раз, когда мы встретимся, я скажу: Марла, я не могу спать с тобой здесь. Мне нужно это. Убирайся.
7
You wake up at Air Harbor International .

Вы просыпаетесь в Air Harbour International.
8
Every takeoff and landing , when the plane banked too much to one side , I prayed for a crash . That moment cures my insomnia with narcolepsy when we might die helpless and packed human tobacco in the fuselage .

При каждом взлете и посадке, когда самолет слишком сильно накренился на одну сторону, я молился о крушении. Тот момент лечит мою бессонницу с нарколепсией, когда мы можем умереть беспомощными и набитыми человеческим табаком в фюзеляже.
9
This is how I met Tyler Durden .

Так я познакомился с Тайлером Дерденом.
10
You wake up at O'Hare .

Вы просыпаетесь в О'Харе.
11
You wake up at LaGuardia .

Вы просыпаетесь в LaGuardia.
12
You wake up at Logan .

Вы просыпаетесь в Логане.
13
Tyler worked part-time as a movie projectionist . Because of his nature , Tyler could only work night jobs . If a projectionist called in sick , the union called Tyler .

Тайлер подрабатывал киномехаником. Из-за своего характера Тайлер мог работать только по ночам. Если киномеханик заболевал, профсоюз звонил Тайлеру.
14
Some people are night people . Some people are day people . I could only work a day job .

Некоторые люди — ночные люди. Некоторые люди дневные люди. Я мог работать только днем.
15
You wake up at Dulles .

Вы просыпаетесь у Даллеса.
16
Life insurance pays off triple if you die on a business trip . I prayed for wind shear effect . I prayed for pelicans sucked into the turbines and loose bolts and ice on the wings . On takeoff , as the plane pushed down the runway and the flaps tilted up , with our seats in their full upright position and our tray tables stowed and all personal carry-on baggage in the overhead compartment , as the end of the runway ran up to meet us with our smoking materials extinguished , I prayed for a crash .

Страхование жизни окупается втрое, если вы умрете в командировке. Я молился об эффекте сдвига ветра. Я молился, чтобы пеликаны засосало в турбины, расшатались болты и обледенели крылья. При взлете, когда самолет двигался по взлетно-посадочной полосе и закрылки поднимались вверх, наши кресла находились в полностью вертикальном положении, наши столики были убраны, а вся ручная кладь находилась в верхнем отделении, а конец взлетно-посадочной полосы подходил к встретив нас с погасшими курительными материалами, я молился о крушении.
17
You wake up at Love Field .

Вы просыпаетесь в Поле Любви.
18
In a projection booth , Tyler did changeovers if the theater was old enough . With changeovers , you have two projectors in the booth , and one projector is running .

В проекционной будке Тайлер менялся, если театр был достаточно старым. С переключением у вас есть два проектора в кабине, и один проектор работает.
19
I know this because Tyler knows this .

Я знаю это, потому что это знает Тайлер.
20
The second projector is set up with the next reel of film . Most movies are six or seven small reels of film played in a certain order . Newer theaters , they splice all the reels together into one five-foot reel . This way , you do n't have to run two projectors and do changeovers , switch back and forth , reel one , switch , reel two on the other projector , switch , reel three on the first projector .

Второй проектор настроен со следующей катушкой пленки. Большинство фильмов представляют собой шесть или семь небольших кинолент, воспроизводимых в определенном порядке. В более новых кинотеатрах все катушки соединяются в одну пятифутовую. Таким образом, вам не нужно запускать два проектора и переключаться между ними, переключаться вперед и назад, наматывать один, переключаться, наматывать два на другом проекторе, переключаться, наматывать третий на первом проекторе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому