Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Nobody in the audience has any idea .

Никто из зрителей не имеет ни малейшего представления.
2
The alarm is on the feed reel so the movie projectionist can nap . A movie projectionist does a lot he 's not supposed to . Not every projector has the alarm . At home , you 'll sometimes wake up in your dark bed with the terror you 've fallen asleep in the booth and missed a changeover . The audience will be cursing you . The audience , their movie dream is ruined , and the manager will be calling the union .

Будильник находится на катушке подачи, поэтому киномеханик может вздремнуть. Киномеханик делает многое, чего не должен. Не каждый проектор имеет будильник. Дома вы иногда просыпаетесь в своей темной постели с ужасом, что заснули в кабинке и пропустили смену. Зрители будут вас проклинать. Зрители, их мечта о кино разрушена, и менеджер будет звонить в профсоюз.
3
You wake up at Krissy Field .

Вы просыпаетесь в Крисси Филд.
4
The charm of traveling is everywhere I go , tiny life . I go to the hotel , tiny soap , tiny shampoos , single-serving butter , tiny mouthwash and a single-use toothbrush . Fold into the standard airplane seat . You 're a giant . The problem is your shoulders are too big . Your Alice in Wonderland legs are all of a sudden miles so long they touch the feet of the person in front . Dinner arrives , a miniature do-it-yourself Chicken Cordon Bleu hobby kit , sort of a put-it together project to keep you busy .

Очарование путешествий везде, где бы я ни был, крошечная жизнь. Я иду в отель, крошечное мыло, крошечные шампуни, одноразовая порция масла, крошечная жидкость для полоскания рта и одноразовая зубная щетка. Сложите в стандартное сиденье самолета. Ты великан. Проблема в том, что у тебя слишком широкие плечи. Ваши ноги из «Алисы в Стране чудес» вдруг становятся такими длинными, что касаются ног человека впереди. Прибывает ужин, миниатюрный набор для хобби «Чикен Кордон Блю» своими руками, своего рода проект по сборке, чтобы занять вас.
5
The pilot has turned on the seat-belt sign , and we would ask you to refrain from moving about the cabin .

Пилот включил сигнал непристегнутых ремней, и мы просим вас воздержаться от перемещения по салону.
6
You wake up at Meigs Field .

Вы просыпаетесь в Мейгс Филд.
7
Sometimes , Tyler wakes up in the dark , buzzing with the terror that he 's missed a reel change or the movie has broken or the movie has slipped just enough in the projector that the sprockets are punching a line of holes through the sound track .

Иногда Тайлер просыпается в темноте, жужжа от ужаса, что пропустил замену катушки, или фильм порвался, или фильм проскользнул в проектор настолько, что звездочки пробили ряд отверстий в звуковой дорожке.
8
After a movie has been sprocket run , the light of the bulb shines through the sound track and instead of talk , you 're blasted with the helicopter blade sound of whop whop whop as each burst of light comes through a sprocket hole .

После просмотра фильма свет лампочки пробивается сквозь звуковую дорожку, и вместо разговоров вас оглушает звук лопастей вертолета, когда каждая вспышка света проходит через отверстие звездочки.
9
What else a projectionist should n't do : Tyler makes slides out of the best single frames from a movie . The first full frontal movie anyone can remember had the naked actress Angie Dickinson .

Чего еще не стоит делать киномеханику: Тайлер делает слайды из лучших одиночных кадров из фильма. В первом полном фронтальном фильме, который кто-либо помнит, была голая актриса Энджи Дикинсон.
10
By the time a print of this movie had shipped from the West Coast theaters to the East Coast theaters , the nude scene was gone . One projectionist took a frame .

К тому времени, когда копия этого фильма была отправлена ​​​​из кинотеатров Западного побережья в кинотеатры Восточного побережья, сцены с обнаженной натурой уже не было. Один киномеханик снял кадр.
11
Another projectionist took a frame . Everybody wanted to make a naked slide of Angle Dickinson . Porno got into theaters and these projectionists , some guys they built collections that got epic .

Другой киномеханик сделал кадр. Все хотели сделать голый слайд Энгла Дикинсона. Порно попало в кинотеатры, и эти киномеханики, некоторые ребята, собрали коллекции, которые стали эпическими.
12
You wake up at Boeing Field .

Вы просыпаетесь на Боинг Филд.
13
You wake up at LAX .

Вы просыпаетесь в Лос-Анджелесе.
14
We have an almost empty flight , tonight , so feel free to fold the armrests up into the seatbacks and stretch out . You stretch out , zigzag , knees bent , waist bent , elbows bent across three or four seats . I set my watch two hours earlier or three hours later , Pacific , Mountain , Central , or Eastern time ; lose an hour , gain an hour .

Сегодня вечером у нас почти пустой рейс, так что смело складывайте подлокотники в спинки кресел и вытягивайтесь. Вы вытягиваетесь, зигзагами, согнув колени, согнув талию, согнув локти на трех или четырех сиденьях. Я устанавливаю часы на два часа раньше или на три часа позже, по тихоокеанскому, горному, центральному или восточному времени; потеряешь час, выиграешь час.
15
This is your life , and it 's ending one minute at a time .

Это твоя жизнь, и она заканчивается каждую минуту.
16
You wake up at Cleveland Hopkins .

Вы просыпаетесь в Кливленд Хопкинс.
17
You wake up at SeaTac , again .

Вы снова просыпаетесь в SeaTac.
18
You 're a projectionist and you 're tired and angry , but mostly you 're bored so you start by taking a single frame of pornography collected by some other projectionist that you find stashed away in the booth , and you splice this frame of a lunging red penis or a yawning wet vagina closeup into another feature movie .

Вы киномеханик, и вы устали и злы, но в основном вам скучно, поэтому вы начинаете с того, что берете один-единственный кадр порнографии, собранный каким-то другим киномехаником, который вы находите спрятанным в будке, и склеиваете этот кадр выпад красного пениса или зияющей мокрой вагины крупным планом в другой художественный фильм.
19
This is one of those pet adventures , when the dog and cat are left behind by a traveling family and must find their way home . In reel three , just after the dog and cat , who have human voices and talk to each other , have eaten out of a garbage can , there 's the flash of an erection .

Это одно из тех приключений домашних животных, когда собака и кошка оставлены путешествующей семьей и должны найти дорогу домой. В третьем ролике, сразу после того, как собака и кошка, говорящие друг с другом человеческими голосами, поели из мусорного бака, происходит вспышка эрекции.
20
Tyler does this .

Тайлер делает это.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому