Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
One space monkey did the ether .

Одна космическая обезьяна сделала эфир.
2
One space monkey tugged down his esteemed sweatpants .

Одна космическая обезьяна стянула его уважаемые спортивные штаны.
3
The dog is a spaniel , and it 's just barking and barking .

Собака - спаниель, и она просто лает и лает.
4
Barking and barking .

Лай и лай.
5
Barking and barking .

Лай и лай.
6
One space monkey wrapped the rubber band three times until it was tight around the top of his esteemed sack .

Одна космическая обезьяна трижды обмотала резинку, пока она не затянулась вокруг верха его уважаемого мешка.
7
" One monkey 's between his legs with the knife , " Tyler whispers with his punched-out face by my ear . " And I 'm whispering in his most esteemed police commissioner 's ear that he better stop the fight club crackdown , or we 'll tell the world that his esteemed honor does not have any balls . "

— Одна обезьяна с ножом у него между ног, — шепчет Тайлер, глядя мне на ухо своим выбитым лицом. «И я шепчу на ухо его самому уважаемому комиссару полиции, что ему лучше остановить репрессии бойцовского клуба, или мы скажем всему миру, что у его уважаемой чести нет никаких яиц».
8
Tyler whispers , " How far do you think you 'll get , your honor ? "

Тайлер шепчет: — Как далеко, по-вашему, вы сможете зайти, ваша честь?
9
The rubber band is cutting off any feeling down there .

Резинка отсекает любые ощущения внизу.
10
" How far do you think you 'll get in politics if the voters know you have no nuts ? "

«Как далеко, по-твоему, ты продвинешься в политике, если избиратели узнают, что у тебя нет орехов?»
11
By now , his honor has lost all feeling .

К настоящему времени его честь потеряла всякое чувство.
12
Man , his nuts are ice cold .

Чувак, его орехи ледяные.
13
If even one fight club has to close , we 'll send his nuts east and west . One goes to the New York Tuner and one goes to the Los Angeles Timer . One to each . Sort of press release style .

Если хотя бы один бойцовский клуб придется закрыть, мы отправим его психов на восток и на запад. Один идет в Нью-Йорк Тюнер, а другой идет в Лос-Анджелес Таймер. По одному каждому. Что-то вроде пресс-релиза.
14
The space monkey took the ether rag off his mouth , and the commissioner said , do n't .

Космическая обезьяна сняла изо рта эфирную тряпку, и комиссар сказал: «Не надо».
15
And Tyler said , " We have nothing to lose except fight club . "

А Тайлер сказал: «Нам нечего терять, кроме бойцовского клуба».
16
The commissioner , he had everything .

Комиссар, у него было все.
17
All we were left was the shit and the trash of the world .

Все, что у нас осталось, это дерьмо и мусор мира.
18
Tyler nodded to the space monkey with the knife between the commissioner 's legs .

Тайлер кивнул космической обезьяне с ножом между ног комиссара.
19
Tyler asked , " Imagine the rest of your life with your bag flapping empty . "

Тайлер спросил: «Представьте, что всю оставшуюся жизнь ваша сумка пуста».
20
The commissioner said , no .

Комиссар сказал, что нет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому