Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Tyler 's fingertip traces the swelling along my eyebrows . " We have Project Mayhem in Los Angeles and Detroit , a big Project Mayhem going on in Washington , D. C. , in New York . We have Project Mayhem in Chicago like you would not believe . "

Кончик пальца Тайлера проводит по припухлости вдоль моих бровей. «У нас есть Project Mayhem в Лос-Анджелесе и Детройте, большой проект Mayhem в Вашингтоне, округ Колумбия, в Нью-Йорке. У нас есть Project Mayhem в Чикаго, как вы не поверите. "
2
Tyler says , " I ca n't believe you broke your promise . The first rule is you do n't talk about fight club . "

Тайлер говорит: «Не могу поверить, что ты нарушил свое обещание. Первое правило — не говорить о бойцовском клубе. "
3
He was in Seattle last week when a bartender in a neck brace told him that the police were going to crack down on fight clubs . The police commissioner himself wanted it special .

Он был в Сиэтле на прошлой неделе, когда бармен в шейном корсете сказал ему, что полиция собирается расправиться с бойцовскими клубами. Комиссар полиции сам хотел, чтобы он был особенным.
4
" What it is , " Tyler says , " is we have police who come to fight at fight club and really like it . We have newspaper reporters and law clerks and lawyers , and we know everything before it 's going to happen . "

«Дело в том, — говорит Тайлер, — что у нас есть полицейские, которые приходят драться в бойцовский клуб, и им это очень нравится. У нас есть газетные репортеры, клерки и юристы, и мы знаем все еще до того, как это произойдет. "
5
We were going to be shut down .

Нас собирались закрыть.
6
" At least in Seattle , " Tyler says .

«По крайней мере, в Сиэтле», — говорит Тайлер.
7
I ask what did Tyler do about it .

Я спрашиваю, что Тайлер сделал по этому поводу.
8
" What did we do about it , " Tyler says .

«Что мы с этим сделали», — говорит Тайлер.
9
We called an Assault Committee meeting .

Мы созвали заседание Штурмового комитета.
10
" There is n't a me and a you , anymore , " Tyler says , and he pinches the end of my nose . " I think you 've figured that out . "

— Больше нет меня и тебя, — говорит Тайлер и щиплет меня за кончик носа. — Думаю, ты это понял.
11
We both use the same body , but at different times .

Мы оба используем одно и то же тело, но в разное время.
12
" We called a special homework assignment , " Tyler says . " We said , ' Bring me the steaming testicles of his esteemed honor , Seattle Police Commissioner Whoever . " '

«Мы назвали специальное домашнее задание», — говорит Тайлер. «Мы сказали: «Принесите мне дымящиеся яички его уважаемой чести, комиссара полиции Сиэтла».
13
I 'm not dreaming .

Я не сплю.
14
" Yes , " Tyler says , " you are . "

— Да, — говорит Тайлер, — это ты.
15
We put together a team of fourteen space monkeys , and five of these space monkeys were police , and we were every person in the park where his honor walks his dog , tonight .

Мы собрали команду из четырнадцати космических обезьян, и пятеро из этих космических обезьян были полицией, и мы были каждым человеком в парке, где его честь сегодня вечером выгуливает свою собаку.
16
" Do n't worry , " Tyler says , " the dog is alright . "

«Не волнуйся, — говорит Тайлер, — с собакой все в порядке».
17
The whole attack took three minutes less than our best run-through . We 'd projected twelve minutes . Our best run-through was nine minutes .

Вся атака заняла на три минуты меньше, чем наш лучший прогон. Мы планировали двенадцать минут. Наш лучший прогон был девять минут.
18
We have five space monkeys hold him down .

У нас есть пять космических обезьян, которые держат его.
19
Tyler 's telling me this , but somehow , I already know it .

Тайлер говорит мне это, но почему-то я уже это знаю.
20
Three space monkeys were on lookout .

Три космические обезьяны были начеку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому