You count up the days , hours , minutes since you can remember falling asleep . Your doctor laughed . Nobody ever died from lack of sleep . The old bruised fruit way your face looks , you 'd think you were dead .
Вы считаете дни, часы, минуты с тех пор, как помните, как заснули. Ваш доктор рассмеялся. Никто никогда не умирал от недосыпа. Судя по твоему лицу, старому ушибленному фрукту, ты думаешь, что умер.
After three o'clock in the morning in a motel bed in Seattle , it 's too late for you to find a cancer support group . Too late to find some little blue Amytal Sodium capsules or lipstick-red Seconals , the whole Valley of the Dolls playset . After three in the morning , you ca n't get into a fight club .
После трех часов ночи в постели мотеля в Сиэтле уже слишком поздно искать группу поддержки больных раком. Слишком поздно, чтобы найти маленькие голубые капсулы с амитал-натрием или красные помадные секоналы, весь игровой набор «Долина кукол». После трех ночи в бойцовский клуб не попасть.
The moment you were falling asleep , Tyler was standing there saying , " Wake up . Wake up , we solved the problem with the police here in Seattle . Wake up . "
В тот момент, когда ты засыпала, Тайлер стоял там и говорил: «Просыпайся. Просыпайтесь, мы решили проблему с полицией здесь, в Сиэтле. Проснись. "
Tyler kneels down next to the bed and whispers , " Last Thursday , you fell asleep , and I took a plane to Seattle for a little fight club looksee . To check the turn-away numbers , that sort of thing . Look for new talent . We have Project Mayhem in Seattle , too . "
Тайлер становится на колени рядом с кроватью и шепчет: «В прошлый четверг ты заснул, а я улетел в Сиэтл, чтобы посмотреть бойцовский клуб. Чтобы проверить количество отказов, что-то в этом роде. Ищите новые таланты. У нас тоже есть Project Mayhem в Сиэтле. "
