Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
" You saved my life . "

"Вы спасли мою жизнь. "
2
Tyler saved her life .

Тайлер спас ей жизнь.
3
" You saved my life . "

"Вы спасли мою жизнь. "
4
I stick my finger through the hole in my cheek and wiggle the finger around . This should be good for enough major league pain to wake me up .

Я просовываю палец в дырку на щеке и шевелю пальцем. Этого должно быть достаточно, чтобы разбудить меня от боли высшей лиги.
5
Marla says , " You saved my life . The Regent Hotel . I 'd accidentally attempted suicide . Remember ? "

Марла говорит: «Ты спас мне жизнь. Отель Регент. Я случайно пытался покончить жизнь самоубийством. Помните?"
6
Oh

ой
7
" That night , " Marla says , " I said I wanted to have your abortion . " We 've just lost cabin pressure .

«Той ночью, — говорит Марла, — я сказала, что хочу сделать тебе аборт». Мы только что потеряли давление в кабине.
8
I ask Marla what my name is .

Я спрашиваю Марлу, как меня зовут.
9
We 're all going to die .

Мы все умрем.
10
Marla says , " Tyler Durden . Your name is Tyler Butt-Wipe-for-Brains Durden . You live at 5123 NE Paper Street which is currently teeming with your little disciples shaving their heads and burning their skin off with lye . "

Марла говорит: «Тайлер Дерден. Тебя зовут Тайлер Задница-Вытри-для-Мозгов Дерден. Вы живете по адресу 5123 NE Paper Street, которая в настоящее время кишит вашими маленькими учениками, бреющими головы и сжигающими кожу щелочью. "
11
I 've got to get some sleep .

Я должен немного поспать.
12
" You 've got to get your ass back here , " Marla yells over the phone , " before those little trolls make soap out of me . "

«Ты должен таскать сюда свою задницу, — кричит Марла по телефону, — пока эти маленькие тролли не сделали из меня мыло».
13
I 've got to find Tyler .

Я должен найти Тайлера.
14
The scar on her hand , I ask Marla , how did she get it ?

Шрам на руке, я спрашиваю Марлу, как она его получила?
15
" You , " Marla says . " You kissed my hand . "

— Ты, — говорит Марла. «Ты поцеловал мою руку».
16
I 've got to find Tyler .

Я должен найти Тайлера.
17
I 've got to get some sleep .

Я должен немного поспать.
18
I 've got to sleep .

Я должен спать.
19
I 've got to go to sleep .

Я должен идти спать.
20
I tell Marla goodnight , and Marla 's screaming is smaller , smaller , smaller , gone as I reach over and hang up the phone .

Я говорю Марле спокойной ночи, и крик Марлы становится все тише, тише, тише и стихает, когда я протягиваю руку и вешаю трубку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому