Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
This was a tough one for you , you 'd have to open your eyes and see the picture of Mom and Dad smiling and see the gun at the same time , but you did , and then your eyes closed and you started to cry .

Это было тяжело для тебя, ты должен был открыть глаза и увидеть фотографию улыбающихся мамы и папы и одновременно увидеть пистолет, но ты это сделал, а потом твои глаза закрылись, и ты начала плакать.
2
You were going to cool , the amazing miracle of death .

Ты собирался остыть, удивительное чудо смерти.
3
One minute , you 're a person , the next minute , you 're an object , and Mom and Dad would have to call old doctor whoever and get your dental records because there would n't be much left of your face , and Mom and Dad , they 'd always expected so much more from you and , no , life was n't fair , and now it was come to this .

В одну минуту ты человек, в следующую минуту ты уже объект, и маме с папой придется звонить старому доктору, кому бы то ни было, и получать ваши стоматологические записи, потому что от твоего лица мало что останется, а мама и папа Папа, они всегда ожидали от тебя гораздо большего, и нет, жизнь несправедлива, и вот дошло до этого.
4
Fourteen dollars .

Четырнадцать долларов.
5
This , I said , is this your mom ?

Это, я сказал, это твоя мама?
6
Yeah . You were crying , sniffing , crying . You swallowed . Yeah .

Ага. Ты плакала, сопела, плакала. Ты проглотил. Ага.
7
You had a library card . You had a video movie rental card . A social security card . Fourteen dollars cash . I wanted to take the bus pass , but the mechanic said to only take the driver 's license . An expired community college student card .

У тебя был читательский билет. У вас была карта проката видеофильмов. Карта социального страхования. Четырнадцать долларов наличными. Я хотел взять проездной на автобус, но механик сказал взять только водительские права. Просроченный студенческий билет муниципального колледжа.
8
You used to study something .

Вы когда-то изучали что-то.
9
You 'd worked up a pretty intense cry at this point so I pressed the gun a little harder against your cheek , and you started to step back until I said , do n't move or you 're dead right here . Now , what did you study ?

В этот момент ты издала довольно сильный крик, поэтому я чуть сильнее прижала пистолет к твоей щеке, и ты начала отступать, пока я не сказал: «Не двигайся, иначе ты умрешь прямо здесь». Итак, что вы изучали?
10
Where ?

Где?
11
In college , I said . You have a student card .

В колледже, я сказал. У вас есть студенческий билет.
12
Oh , you did n't know , sob , swallow , sniff , stuff , biology .

О, вы не знали, рыдать, глотать, нюхать, прочее, биология.
13
Listen , now , you 're going to die , Ray-mond K. K. K. Hessel , tonight . You might die in one second or in one hour , you decide . So lie to me . Tell me the first thing off the top of your head . Make something up . I do n't give a shit . I have the gun .

Слушай, сегодня ночью ты умрешь, Рэймонд К.К.К. Хессель. Вы можете умереть за одну секунду или за один час, решать вам. Так солги мне. Скажи мне первое, что пришло тебе в голову. Придумай что-нибудь. Мне плевать. У меня есть пистолет.
14
Finally , you were listening and coming out of the little tragedy in your head .

Наконец, вы слушали и выходили из маленькой трагедии в вашей голове.
15
Fill in the blank . What does Raymond Hessel want to be when he grows up ?

Заполнить бланк. Кем хочет стать Раймонд Хессель, когда вырастет?
16
Go home , you said you just wanted to go home , please .

Иди домой, ты сказал, что просто хочешь домой, пожалуйста.
17
No shit , I said . But after that , how did you want to spend your life ? If you could do anything in the world .

Ни хрена, сказал я. Но после этого, как вы хотели провести свою жизнь? Если бы вы могли сделать что-нибудь в мире.
18
Make something up .

Придумай что-нибудь.
19
You did n't know .

Вы не знали.
20
Then you 're dead right now , I said . I said , now turn your head .

Тогда ты мертв прямо сейчас, сказал я. Я сказал, а теперь поверни голову.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому