Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
I smell smoke and remember the birthday cake

Я чувствую запах дыма и помню именинный торт
2
" I almost broke the steering wheel with your head , " he says .

«Я чуть не разбил тебе руль головой», — говорит он.
3
Just nothing else , just the night air and the smell of smoke , and the stars and the mechanic smiling and driving , my head in his lap , all of a sudden I do n't feel like I have to sit up .

Больше ничего, только ночной воздух и запах дыма, и звезды, и улыбающийся механик, который ведет машину, положив голову ему на колени, и вдруг мне не хочется сидеть.
4
Where 's the cake ?

Где торт?
5
The mechanic says , " On the floor . "

Механик говорит: «На полу».
6
Just the night air and the smell of smoke is heavier .

Просто ночной воздух и запах дыма тяжелее.
7
Did I get my wish ?

Получил ли я свое желание?
8
Up above me , outlined against the stars in the window , the face smiles . " Those birthday candles , " he says , " they 're the kind that never go out . "

Наверху надо мной, на фоне звезд в окне улыбается лицо. «Эти свечи ко дню рождения, — говорит он, — из тех, что никогда не гаснут».
9
In the starlight , my eyes adjust enough to see smoke braiding up from little fires all around us in the carpet .

В свете звезд мои глаза привыкают достаточно, чтобы видеть дым, поднимающийся от маленьких костров вокруг нас на ковре.
10
THE FIGHT CLUB mechanic is standing on the gas , raging behind the wheel in his quiet way , and we still have something important to do , tonight .

Механик БОЙЦОВОГО КЛУБА стоит на газу, бушует за рулем по-своему тихо, а у нас еще есть кое-что важное сегодня вечером.
11
One thing I 'll have to learn before the end of civilization is how to look at the stars and tell where I 'm going . Things are quiet as driving a Cadillac through outer space . We must be off the freeway . The three guys in the back seat are passed out or asleep .

Одна вещь, которую я должен усвоить до конца цивилизации, это как смотреть на звезды и определять, куда я иду. Все тихо, как вождение Кадиллака в открытом космосе. Мы должны быть вне автострады. Трое парней на заднем сиденье потеряли сознание или спят.
12
" You had a near-life experience , " the mechanic says .

«У вас был почти жизненный опыт», — говорит механик.
13
He takes one hand off the steering wheel and touches the long welt where my forehead bounced off the steering wheel . My forehead is swelling enough to shut both my eyes , and he runs a cold fingertip down the length of the swelling . The Corniche hits a bump and the pain seems to bump out over my eyes like the shadow from the brim of a cap . Our twisted rear springs and bumper bark and creak in the quiet around our rush down the night road .

Он снимает одну руку с руля и касается длинного рубца, где мой лоб отскочил от руля. Мой лоб опух настолько, что я закрываю оба глаза, и он проводит кончиком холодного пальца по всей длине припухлости. Корниш натыкается на кочку, и боль, кажется, ударяет мне в глаза, как тень от поля кепки. Наши скрюченные задние пружины и бамперы лают и скрипят в тишине нашей спешки по ночной дороге.
14
The mechanic says how the back bumper of the Corniche is hanging by its ligaments , how it was torn almost free when it caught an end of the truck 's front bumper .

Механик рассказывает, как задний бампер «Корниша» висит на связках, как его чуть не вырвало, когда он зацепился за край переднего бампера грузовика.
15
I ask , is tonight part of his homework for Project Mayhem ?

Я спрашиваю, сегодняшняя ночь является частью его домашнего задания по Project Mayhem?
16
" Part of it , " he says . " I had to make four human sacrifices , and I have to pick up a load of fat . "

«Часть этого», — говорит он. «Мне пришлось принести четыре человеческих жертвы, и я должен забрать груз жира».
17
Fat ?

Толстый?
18
" For the soap . "

«Для мыла».
19
What is Tyler planning ?

Что планирует Тайлер?
20
The mechanic starts talking , and it 's pure Tyler Durden .

Механик начинает говорить, и это чистый Тайлер Дерден.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому