Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
I sniff the gasoline on my hands .

Я нюхаю бензин на своих руках.
2
The mechanic says , " If you 're male and you 're Christian and living in America , your father is your model for God . And if you never know your father , if your father bails out or dies or-is never at home , what do you believe about God ? "

Механик говорит: «Если вы мужчина, христианин и живете в Америке, ваш отец — это ваш образец для Бога. А если ты никогда не узнаешь своего отца, если твой отец прыгнет с парашютом, или умрет, или никогда не окажется дома, что ты думаешь о Боге?»
3
This is all Tyler Durden dogma . Scrawled on bits of paper while I was asleep and given to me to type and photocopy at work . I 've read it all . Even my boss has probably read it all .

Это все догма Тайлера Дердена. Нацарапал на клочках бумаги, пока я спал, и дал мне напечатать и ксерокопировать на работе. Я все это прочитал. Даже мой босс, наверное, все это прочитал.
4
" What you end up doing , " the mechanic says , " is you spend your life searching for a father and God . "

«В конце концов, — говорит механик, — вы проводите свою жизнь в поисках отца и Бога».
5
" What you have to consider , " he says , " is the possibility that God does n't like you . Could be , God hates us . This is not the worst thing that can happen . "

«Что вам следует учитывать, — говорит он, — так это возможность того, что вы не нравитесь Богу. Может быть, Бог ненавидит нас. Это не самое худшее, что может случиться. "
6
How Tyler saw it was that getting God 's attention for being bad was better than getting no attention at all . Maybe because God 's hate better than His indifference .

Тайлер понял, что лучше привлечь внимание Бога за то, что он плохой, чем не получить никакого внимания вообще. Может быть, потому что ненависть Бога лучше, чем Его равнодушие.
7
If you could be either God 's worst enemy or nothing , which would you choose ?

Если бы вы могли быть злейшим врагом Бога или ничем, что бы вы выбрали?
8
We are God 's middle children , according to Tyler Durden , with no special place in history and no special attention .

По словам Тайлера Дердена, мы средние дети Бога, не занимающие особого места в истории и не привлекающие к себе особого внимания.
9
Unless we get God 's attention , we have no hope of damnation or Redemption .

Пока мы не привлекаем внимание Бога, у нас нет надежды на проклятие или искупление.
10
Which is worse , hell or nothing ?

Что хуже, ад или ничего?
11
Only if we 're caught and punished can we be saved .

Только если нас поймают и накажут, мы сможем спастись.
12
" Burn the Louvre , " the mechanic says , " and wipe your ass with the Mona Lira . This way at least , God would know our names . "

«Сожгите Лувр, — говорит механик, — и вытрите себе задницу Мона Лирой. По крайней мере, так Бог узнает наши имена. "
13
The lower you fall , the higher you 'll fly . The farther you run , the more God wants you back .

Чем ниже ты упадешь, тем выше взлетишь. Чем дальше вы бежите, тем больше Бог хочет, чтобы вы вернулись.
14
" If the prodigal son had never left home , " the mechanic says , " the fitted calf would still be alive . "

«Если бы блудный сын никогда не покидал дома, — говорит механик, — подогнанный теленок был бы еще жив».
15
It 's not enough to be numbered with the grains of sand on the beach and the stars in the sky .

Недостаточно считаться с песчинками на пляже и звездами в небе.
16
The mechanic merges the black Corniche onto the old bypass highway with no passing lane , and already a line of trucks strings together behind us , going the legal speed limit . The Corniche fills up with the headlights behind us , and there we are , talking , reflected in the inside of the windshield . Driving inside the speed limit . As fast as the law allows .

Механик сливает черный Корниш со старым объездным шоссе без полосы для обгона, и за нами уже выстраивается вереница грузовиков, двигаясь с разрешенной скоростью. Корниш заполняется светом фар позади нас, и вот мы, разговаривая, отражаемся внутри ветрового стекла. Езда в пределах скоростного режима. Насколько позволяет закон.
17
A law is a law , Tyler would say .

Закон есть закон, сказал бы Тайлер.
18
Driving too fast was the same as setting a fire was the same as planting a bomb was the same as shooting a man .

Ехать слишком быстро — все равно, что поджечь, а заложить бомбу — все равно, что застрелить человека.
19
A criminal is a criminal is a criminal .

Преступник есть преступник.
20
" Last week , we could 've filled another four fight clubs , " the mechanic says . " Maybe Big Bob can take over running the next chapter if we find a bar . "

«На прошлой неделе мы могли заполнить еще четыре бойцовских клуба», — говорит механик. «Может быть, Большой Боб возьмет на себя управление следующей главой, если мы найдем бар».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому