Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Even a week after fight club , you 've got no problem driving inside the speed limit . Maybe you 've been passing black shit , internal injuries , for two days , but you are so cool . Other cars drive around you . Cars tailgate . You get the finger from other drivers . Total strangers hate you . It 's absolutely nothing personal . After fight club , you 're so relaxed , you just can not care . You do n't even turn the radio on . Maybe your ribs stab along a hairline fracture every time you take a breath . Cars behind you blink their lights . The sun is going down , orange and gold .

Даже через неделю после бойцовского клуба у вас не будет проблем с превышением скорости. Может, у тебя уже два дня черное дерьмо, внутренние повреждения, но ты такой классный. Вокруг вас ездят другие машины. Задняя дверь автомобилей. Вы получаете палец от других водителей. Совершенно незнакомые люди ненавидят вас. Абсолютно ничего личного. После бойцовского клуба ты такой расслабленный, что тебе просто все равно. Ты даже не включаешь радио. Может быть, ваши ребра протыкают волосяной покров каждый раз, когда вы делаете вдох. Машины позади вас моргают фарами. Солнце садится, оранжевое и золотое.
2
The mechanic is there , driving . The birthday cake is on the seat between us .

Механик там, за рулем. Торт на день рождения на сиденье между нами.
3
It 's one scary fuck to see guys like our mechanic at fight club . Skinny guys , they never go limp . They fight until they 're burger . White guys like skeletons dipped in yellow wax with tattoos , black men like dried meat , these guys usually hang together , the way you can picture them at Narcotics Anonymous . They never say , stop . It 's like they 're all energy , shaking so fast they blur around the edges , these guys in recovery from something . As if the only choice they have left is how they 're going to die and they want to die in a fight .

Страшно видеть таких парней, как наш механик, в бойцовском клубе. Худые парни никогда не хромают. Они дерутся, пока не станут гамбургерами. Белые парни похожи на скелеты, покрытые желтым воском с татуировками, черные мужчины любят вяленое мясо, эти парни обычно держатся вместе, как вы можете представить их в Анонимных Наркоманах. Они никогда не говорят «стоп». Как будто они все из энергии, трясутся так быстро, что края расплываются, эти ребята восстанавливаются после чего-то. Как будто единственный выбор, который у них остался, это то, как они собираются умереть, и они хотят умереть в бою.
4
They have to fight each other , these guys .

Им приходится драться друг с другом, этим парням.
5
Nobody else will tag them for a fight , and they ca n't tag anybody except another twitching skinny , all bones and rush , since nobody else will register to fight them .

Никто больше не пометит их на драку, и они не могут пометить никого, кроме еще одного дергающегося тощего, сплошь кости и тростник, так как никто другой не зарегистрируется, чтобы драться с ними.
6
Guys watching do n't even yell when guys like our mechanic go at each other .

Парни, которые смотрят, даже не кричат, когда такие парни, как наш механик, нападают друг на друга.
7
All you hear is the fighters breathing through their teeth , hands slapping for a hold , the whistle and impact when fists hammer and hammer on thin hollow ribs , point-blank in a clinch . You see tendons and muscle and veins under the skin of these guys jump . Their skin shines , sweating , corded , and wet under the one light .

Все, что вы слышите, это дыхание бойцов сквозь зубы, хлопки ладонями для захвата, свист и удары, когда кулаки бьют и бьют по тонким полым ребрам, в упор в клинче. Вы видите, как подпрыгивают сухожилия, мышцы и вены под кожей этих парней. Их кожа сияет, потная, покрытая жилами и влажная под одним светом.
8
Ten , fifteen minutes disappear . Their smell , they sweat and these guys ' smell , it reminds you of fried chicken .

Десять, пятнадцать минут исчезают. Их запах, их пот и запах этих парней напоминает жареную курицу.
9
Twenty minutes of fight club will go by . Finally , one guy will go down .

Двадцать минут бойцовского клуба пройдут. Наконец, один парень спустится.
10
After a fight , two drug recovery guys will hang together for the rest of the night , wasted and smiling from fighting so hard .

После ссоры двое парней, лечащих наркозависимых, проведут остаток ночи вместе, опустошенные и улыбающиеся после такой жестокой ссоры.
11
Since fight club , this mechanic guy is always hanging around the house on Paper Street . Wants me to hear the song he wrote . Wants me to see the birdhouse he built . The guy showed me a picture of some girl and asked me if she was pretty enough to marry .

Со времен бойцовского клуба этот парень-механик всегда околачивается возле дома на Бумажной улице. Хочет, чтобы я послушал песню, которую он написал. Хочет, чтобы я увидел скворечник, который он построил. Парень показал мне фотографию какой-то девушки и спросил, достаточно ли она красива, чтобы жениться.
12
Sitting in the front seat of the Corniche , the guy says , " Did you see this cake I made for you ? I made this . "

Сидя на переднем сиденье Corniche, парень говорит: «Ты видел этот торт, который я сделал для тебя? Я сделал это. "
13
It 's not my birthday . " Some oil was getting by the rings , " the mechanic guy says , " but I changed the oil and the air filter . I checked the valve lash and the timing . It 's supposed to rain , tonight , so I changed the blades . "

Это не мой день рождения. «На кольца попадало немного масла, — говорит механик, — но я поменял масло и воздушный фильтр. Я проверил зазоры клапанов и синхронизацию. Сегодня вечером должен быть дождь, поэтому я поменял лезвия. "
14
I ask , what 's Tyler been planning ?

Я спрашиваю, что задумал Тайлер?
15
The mechanic opens the ashtray and pushes the cigarette lighter in . He says , " Is this a test ? Are you testing us ? "

Механик открывает пепельницу и втыкает прикуриватель. Он говорит: «Это испытание? Ты нас проверяешь?"
16
Where 's Tyler ?

Где Тайлер?
17
" The first rule about fight club is you do n't talk about fight club , " the mechanic says . " And the last rule about Project Mayhem is you do n't ask questions . "

«Первое правило бойцовского клуба — не говорить о бойцовском клубе», — говорит механик. «И последнее правило Project Mayhem — не задавать вопросов».
18
So what can he tell me ?

Так что он может мне сказать?
19
He says , " What you have to understand , is your father was your model for God . "

Он говорит: «Ты должен понять, что твой отец был твоим образцом для Бога».
20
Behind us , my job and my office are smaller , smaller , smaller , gone .

Позади нас моя работа и мой офис становятся меньше, меньше, меньше, исчезают.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому