Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
My boss is gone on vacation . He sent me an E-mail and then disappeared . I 'm to prepare for a formal review in two weeks . Reserve a conference room . Get all my ducks in a row . Update my resume That sort of thing . They 're building a case against me .

Мой босс уехал в отпуск. Он отправил мне письмо по электронной почте, а затем исчез. Я должен подготовиться к официальному обзору через две недели. Забронируйте конференц-зал. Собери всех моих уток подряд. Обновите мое резюме. Они заводят дело против меня.
2
I am Joe 's Complete Lack of Surprise .

Я полное отсутствие удивления Джо.
3
I 've been behaving miserably .

Я вел себя ужасно.
4
I pick up the phone , and it 's Tyler , and he says , " Go outside , there 's some guys waiting for you in the parking lot . "

Я беру трубку, это Тайлер, и он говорит: «Выходи на улицу, на парковке тебя ждут парни».
5
I ask , who are they ?

Я спрашиваю, кто они?
6
" They 're all waiting , " Tyler says .

«Они все ждут», — говорит Тайлер.
7
I smell gasoline on my hands .

Я чувствую запах бензина на руках.
8
Tyler goes , " Hit the road . They have a car , outside . They have a Cadillac . "

Тайлер говорит: «Отправляемся в путь. У них есть машина снаружи. У них есть Кадиллак».
9
I 'm still asleep .

Я все еще сплю.
10
Here , I 'm not sure if Tyler is my dream .

Здесь я не уверен, является ли Тайлер моей мечтой.
11
Or if I am Tyler 's dream .

Или если я мечта Тайлера.
12
I sniff the gasoline on my hands . There 's nobody else around , and I get up and walk out to the parking lot .

Я нюхаю бензин на своих руках. Вокруг никого, и я встаю и иду на стоянку.
13
A guy in fight club works on cars so he 's parked at the curb in soma body 's black Corniche , and all I can do is look at it , all black and gold , this huge cigarette case ready to drive me somewhere . This mechanic guy who gets out of the car tells me not to worry , he switched the plates with another car in the long-term parking lot at the airport .

Парень из бойцовского клуба работает с машинами, так что он припарковался у обочины в черном «корнише» сома-тела, и все, что я могу сделать, это посмотреть на него, весь черный с золотом, этот огромный портсигар готов куда-то меня отвезти. Этот механик, который выходит из машины, говорит мне не волноваться, он поменял номера с другой машиной на долговременной стоянке в аэропорту.
14
Our fight club mechanic says he can start anything . Two wires twist out of the steering column . Touch the wires to each other , you complete the circuit to the starter solenoid , you got a car to joyride .

Механик нашего бойцовского клуба говорит, что может затеять что угодно. Два провода выкручиваются из рулевой колонки. Прикоснитесь проводами друг к другу, вы замкнете цепь до соленоида стартера, и вы получите машину, чтобы покататься на ней.
15
Either that , or you could hack the key code through a dealership .

Либо так, либо вы можете взломать код ключа через дилера.
16
Three space monkeys are sitting in the back seat wearing their black shirts and black pants . See no evil . Hear no evil . Speak no evil .

На заднем сиденье сидят три космические обезьяны в черных рубашках и черных штанах. Не вижу зла. Не слышишь зла. Не говори зла.
17
I ask , so where 's Tyler ?

Я спрашиваю, а где Тайлер?
18
The fight club mechanic guy is holding the Cadillac open chauffeur style for me . The mechanic is tall and all bones with shoulders that remind you of a telephone pole crossbar .

Механик из бойцовского клуба держит для меня открытый «кадиллак» в стиле шофера. Механик высокий и весь в костях с плечами, которые напоминают перекладину телефонного столба.
19
I ask , are we going to see Tyler ?

Я спрашиваю, мы собираемся увидеть Тайлера?
20
Waiting for me in the middle of the front seat is a birthday cake with candles ready to be lit . I get in . We start driving .

Посреди переднего сиденья меня ждет праздничный торт со свечами, готовый зажечь. Я вхожу. Мы начинаем движение.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому