Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
At almost every meeting since then , Big Bob has made me cry .

С тех пор почти на каждой встрече Большой Боб доводил меня до слез.
2
I never went back to the doctor . I never chewed the valerian root .

Я больше не обращалась к врачу. Я никогда не жевала корень валерианы.
3
This was freedom . Losing all hope was freedom . If I did n't say anything , people in a group assumed the worst . They cried harder . I cried harder . Look up into the stars and you 're gone .

Это была свобода. Потеря всякой надежды была свободой. Если я ничего не говорил, люди в группе предполагали худшее. Они плакали сильнее. Я плакала сильнее. Посмотрите на звезды, и вы ушли.
4
Walking home after a support group , I felt more alive than I 'd ever felt . I was n't host to cancer or blood parasites ; I was the little warm center that the life of the world crowded around .

Идя домой после группы поддержки, я чувствовал себя более живым, чем когда-либо. У меня не было рака или паразитов крови; Я был маленьким теплым центром, вокруг которого толпилась жизнь мира.
5
And I slept . Babies do n't sleep this well .

И я спал. Младенцы не спят так хорошо.
6
Every evening , I died , and every evening , I was born .

Каждый вечер я умирал, и каждый вечер я рождался.
7
Resurrected .

Воскресший.
8
Until tonight , two years of success until tonight , because I ca n't cry with this woman watching me . Because I ca n't hit bottom , I ca n't be saved . My tongue thinks it has flocked wallpaper , I 'm biting the inside of my mouth so much . I have n't slept in four days .

До сегодняшнего вечера, два года успеха до сегодняшнего вечера, потому что я не могу плакать, когда эта женщина смотрит на меня. Поскольку я не могу достичь дна, меня нельзя спасти. Мой язык думает, что это флокированные обои, я так сильно кусаю внутреннюю часть рта. Я не спал четыре дня.
9
With her watching , I 'm a liar . She 's a fake . She 's the liar . At the introductions tonight , we introduced ourselves : I 'm Bob , I 'm Paul , I 'm Terry , I 'm David .

Пока она смотрит, я лжец. Она подделка. Она лжец. На сегодняшнем представлении мы представились: я Боб, я Пол, я Терри, я Дэвид.
10
I never give my real name .

Я никогда не называю своего настоящего имени.
11
" This is cancer , right ? " she said .

— Это рак, да? она сказала.
12
Then she said , " Well , hi , I 'm Marla Singer . "

Затем она сказала: «Ну, привет, я Марла Сингер».
13
Nobody ever told Marla what kind of cancer . Then we were all busy cradling our inner child .

Никто никогда не говорил Марле, что это за рак. Тогда мы все были заняты баюканьем нашего внутреннего ребенка.
14
The man still crying against her neck , Marla takes another drag on her cigarette .

Мужчина все еще плачет у нее на шее, Марла делает еще одну затяжку.
15
I watch her from between Bob 's shuddering tits .

Я смотрю на нее из-под дрожащих сисек Боба.
16
To Marla I 'm a fake . Since the second night I saw her , I ca n't sleep .

Для Марлы я подделка. Со второй ночи, когда я увидел ее, я не могу спать.
17
Still , I was the first fake , unless , maybe all these people are faking with their lesions and their coughs and tumors , even Big Bob , the big moosie . The big cheesebread .

Тем не менее, я был первым подделкой, если только, может быть, все эти люди притворяются со своими поражениями, кашлем и опухолями, даже Большой Боб, большой лось. Большой сырный хлеб.
18
Would you just look at his sculpted hair .

Вы бы только взглянули на его скульптурные волосы.
19
Marla smokes and rolls her eyes now .

Марла курит и закатывает глаза.
20
In this one moment , Marla 's lie reflects my lie , and all I can see are lies . In the middle of all their truth . Everyone clinging and risking to share their worst fear , that their death is coming head-on and the barrel of a gun is pressed against the back of their throats . Well , Marla is smoking and rolling her eyes , and me , I 'm buried under a sobbing carpet , and all of a sudden even death and dying rank right down there with plastic flowers on video as a non-event .

В этот момент ложь Марлы отражает мою ложь, и все, что я вижу, — ложь. Посреди всей их правды. Все цепляются и рискуют поделиться своим худшим страхом, что их смерть приближается лоб в лоб, а дуло пистолета прижато к их горлу. Ну, Марла курит и закатывает глаза, а я, зарывшись под рыдающим ковром, и вдруг даже смерть и умирание числятся тут же внизу с пластиковыми цветами на видео как несобытие.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому