Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
So I did n't cry at my first support group , two years ago . I did n't cry at my second or my third support group , either . I did n't cry at blood parasites or bowel cancers or organic brain dementia .

Так что я не плакал на своей первой группе поддержки два года назад. Я не плакал ни на второй, ни на третьей группе поддержки. Я не плакал из-за паразитов крови, рака кишечника или органического слабоумия мозга.
2
This is how it is with insomnia . Everything is so far away , a copy of a copy of a copy . The insomnia distance of everything , you ca n't touch anything and nothing can touch you .

Вот так и с бессонницей. Все так далеко, копия копии копии. Бессонница на расстоянии всего, ничего нельзя трогать и ничто не может коснуться тебя.
3
Then there was Bob . The first time I went to testicular cancer , Bob the big moosie , the big cheesebread moved in on top of me in Remaining Men Together and started crying .

Потом был Боб. В первый раз, когда я заболел раком яичка, большой лось Боб, большой сырный хлебец, навалился на меня сверху в «Остаться мужчинами вместе» и начал плакать.
4
The big moosie treed right across the room when it was hug time , his arms at his sides , his shoulders rounded . His big moosie chin on his chest , his eyes already shrink-wrapped in tears . Shuffling his feet , knees together invisible steps , Bob slid across the basement floor to heave himself on me .

Когда настало время объятий, большой лось пролетел прямо через комнату, его руки были по бокам, его плечи округлились. Его большой лосиный подбородок на груди, его глаза уже затуманились слезами. Шаркая ногами, сведя колени невидимыми ступенями, Боб скользнул по полу подвала, чтобы навалиться на меня.
5
Bob pancaked down on me .

Боб набросился на меня.
6
Bob 's big arms wrapped around me .

Большие руки Боба обвились вокруг меня.
7
Big Bob was a juicer , he said . All those salad days on Dianabol and then the racehorse steroid , Wistrol . His own gym , Big Bob owned a gym . He 'd been married three times . He 'd done product endorsements , and had I seen him on television , ever ? The whole how-to program about expanding your chest was practically his invention .

Он сказал, что Большой Боб был соковыжималкой. Все эти салатовые дни на Дианаболе, а затем на скаковых стероидах Вистроле. У Большого Боба был собственный спортзал. Он был женат трижды. Он рекламировал продукты, и видел ли я его когда-нибудь по телевизору? Вся программа с практическими рекомендациями по расширению грудной клетки была практически его изобретением.
8
Strangers with this kind of honesty make me go a big rubbery one , if you know what I mean .

Незнакомцы с такой честностью заставляют меня нервничать, если вы понимаете, о чем я.
9
Bob did n't know . Maybe only one of his huevos had ever descended , and he knew this was a risk factor . Bob told me about postoperative hormone therapy .

Боб не знал. Возможно, спускался только один из его хуево, и он знал, что это фактор риска. Боб рассказал мне о послеоперационной гормональной терапии.
10
A lot of bodybuilders shooting too much testosterone would get what they called bitch tits .

Многие бодибилдеры, употребляющие слишком много тестостерона, получат то, что они называют сучьими сиськами.
11
I had to ask what Bob meant by huevos .

Я должен был спросить, что Боб имел в виду под huevos.
12
Huevos , Bob said . Gonads . Nuts . Jewels . Testes . Balls . In Mexico , where you buy your steroids , they call them " eggs . "

Яйца, сказал Боб. Гонады. Орехи. Драгоценности. Яички. Мячи. В Мексике, где вы покупаете стероиды, их называют «яйцами».
13
Divorce , divorce , divorce , Bob said and showed me a wallet photo of himself huge and naked at first glance , in a posing strap at some contest .

«Развод, развод, развод», — сказал Боб и показал мне фотографию из бумажника, на которой он был огромный и голый на первый взгляд, в ремешке для позирования на каком-то конкурсе.
14
It 's a stupid way to live , Bob said , but when you 're pumped and shaved on stage , totally shredded with body fat down to around two percent and the diuretics leave you cold and hard as concrete to touch . You 're blind from the lights , and deaf from the feedback rush of the sound system until the judge orders : " Extend your right quad , flex and hold . "

Это глупый образ жизни, сказал Боб, но когда вы накачаны и выбриты на сцене, полностью изрезаны, а жировые отложения сократились примерно до двух процентов, а мочегонные делают вас холодным и твердым, как бетон на ощупь. Вы слепы из-за света и глухи из-за обратной связи звуковой системы, пока судья не прикажет: «Вытяните правый квадрицепс, согните и удерживайте».
15
" Extend your left arm , flex the bicep and hold . "

«Вытяните левую руку, согните бицепс и удерживайте».
16
This is better than real life .

Это лучше, чем реальная жизнь.
17
Fast-forward , Bob said , to the cancer . Then he was bankrupt . He had two grown kids who would n't return his calls .

Перемотаем вперед, сказал Боб, к раку. Тогда он был банкротом. У него было двое взрослых детей, которые не отвечали на его звонки.
18
The cure for bitch tits was for the doctor to cut up under the pectorals and drain any fluid .

Лекарство от сучьих сисек заключалось в том, что доктор делал надрезы под грудными мышцами и сливал любую жидкость.
19
This was all I remember because then Bob was closing in around me with his arms , and his head was folding down to cover me . Then I was lost inside oblivion , dark and silent and complete , and when I finally stepped away from his soft chest , the front of Bob 's shirt was a wet mask of how I looked crying .

Это было все, что я помню, потому что тогда Боб сомкнулся вокруг меня руками, и его голова согнулась, чтобы прикрыть меня. Затем я погрузилась в забытье, темная, безмолвная и завершенная, и когда я наконец отошла от его мягкой груди, рубашка Боба спереди была мокрой маской того, как я выглядела плачущей.
20
That was two years ago , at my first night with Remaining Men Together .

Это было два года назад, в мою первую ночь с Remaining Men Together.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому