Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
" Tyler ! "

"Тайлер!"
2
" Two pair of black socks and two pair of plain underwear . "

«Две пары черных носков и две пары простого нижнего белья».
3
" Tyler ! "

"Тайлер!"
4
And I hear the front door slam shut . Marla does n't wait the three days .

И слышу, как хлопает входная дверь. Марла не ждет три дня.
5
Most days , after work , I come home and make a peanut butter sandwich .

Обычно после работы я прихожу домой и делаю бутерброд с арахисовым маслом.
6
When I come home , one space monkey is reading to the assembled space monkeys who sit covering the whole first floor . " You are not a beautiful and unique snowflake . You are the same decaying organic matter as everyone else , and we are all part of the same compost pile . "

Когда я прихожу домой, одна космическая обезьяна читает собравшимся космическим обезьянам, которые занимают весь первый этаж. «Ты не красивая и неповторимая снежинка. Вы такое же разлагающееся органическое вещество, как и все остальные, и все мы часть одной компостной кучи. "
7
The space monkey continues , " Our culture has made us all the same . No one is truly white or black or rich , anymore . We all want the same . Individually , we are nothing . "

Космическая обезьяна продолжает: «Наша культура сделала нас всех одинаковыми. Никто больше не является по-настоящему белым, черным или богатым. Мы все хотим одного и того же. По отдельности мы ничто. "
8
The reader stops when I walk in to make my sandwich , and all the space monkeys sit silent as if I were alone . I say , do n't bother . I 've already read it . I typed it .

Читатель останавливается, когда я захожу, чтобы приготовить бутерброд, а все космические обезьяны сидят молча, как будто я один. Я говорю, не мешай. Я уже прочитал это. Я напечатал это.
9
Even my boss has probably read it .

Даже мой босс, вероятно, читал это.
10
We 're all just a big bunch of crap , I say . Go ahead . Play your little game . Do n't mind me .

Мы все просто большая куча дерьма, говорю я. Вперед, продолжать. Сыграй в свою маленькую игру. Не обращай на меня внимания.
11
The space monkeys wait in quiet while I make my sandwich and take another bottle of vodka and go up the stairs . Behind me I hear , " You are not a beautiful and unique snowflake . "

Космические обезьяны молча ждут, пока я приготовлю бутерброд, возьму еще бутылку водки и поднимусь по лестнице. Сзади слышу: «Ты не красивая и неповторимая снежинка».
12
I am Joe 's Broken Heart because Tyler 's dumped me . Because my father dumped me . Oh , I could go on and on .

Я - Разбитое Сердце Джо, потому что Тайлер меня бросил. Потому что мой отец бросил меня. О, я мог бы продолжать и продолжать.
13
Some nights , after work , I go to a different fight club in the basement of a bar or garage , and I ask if anybody 's seen Tyler Durden .

Иногда вечером после работы я иду в другой бойцовский клуб в подвале бара или гаража и спрашиваю, не видел ли кто-нибудь Тайлера Дердена.
14
In every new fight club , someone I 've never met is standing under the one light in the center of the darkness , surrounded by men , and reading Tyler 's words .

В каждом новом бойцовском клубе кто-то, кого я никогда не встречал, стоит под единственным светом в центре тьмы, окруженный мужчинами, и читает слова Тайлера.
15
The first rule about fight club is you do n't talk about fight club .

Первое правило бойцовского клуба — не говорить о бойцовском клубе.
16
When the fights get started , I take the club leader aside and ask if he 's seen Tyler . I live with Tyler , I say , and he has n't been home for a while .

Когда начинаются драки, я отвожу лидера клуба в сторону и спрашиваю, не видел ли он Тайлера. Я живу с Тайлером, говорю я, и его давно нет дома.
17
The guy 's eyes get big and he asks , do I really know Tyler Durden ?

Глаза парня становятся большими, и он спрашивает, действительно ли я знаю Тайлера Дердена?
18
This happens in most of the new fight clubs . Yes , I say , I 'm best buddies with Tyler . Then , everybody all of a sudden wants to shake my hand .

Это происходит в большинстве новых бойцовских клубов. Да, говорю я, мы с Тайлером лучшие друзья. Затем все вдруг хотят пожать мне руку.
19
These new guys stare at the butthole in my cheek and the black skin on my face , yellow and green around the edges , and they call me sir . No , sir . Not hardly , sir . Nobody they know 's ever met Tyler Durden . Friends of friends met Tyler Durden , and they founded this chapter of fight club , sir .

Эти новые парни пялятся на дырку в моей щеке и на черную кожу на моем лице, желтую и зеленую по краям, и называют меня сэр. Нет, сэр. Не трудно, сэр. Никто из их знакомых никогда не встречал Тайлера Дердена. Друзья друзей познакомились с Тайлером Дерденом, и они основали это отделение бойцовского клуба, сэр.
20
Then they wink at me .

Затем они подмигивают мне.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому