Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
The list my boss finds in the copy machine , the copy machine counter still set for seventy-two copies , the list says :

Список, который мой босс находит в копировальной машине, счетчик копировальной машины все еще настроен на семьдесят две копии, в списке говорится:
2
" Bringing the required items does not guarantee admission to training , but no applicant will be considered unless he arrives equipped with the following items and exactly five hundred dollars cash for personal burial money . "

«Принесение необходимых предметов не гарантирует допуск к обучению, но ни один кандидат не будет рассматриваться, если он не прибудет со следующими предметами и ровно пятьюстами долларов наличными для личных погребальных денег».
3
" It costs at least three hundred dollars to cremate an indigent corpse , Tyler told me , and the price was going up . Anyone who dies without at least this much money , their body goes to an autopsy class .

«Сожжение трупа нищего стоит не менее трехсот долларов, — сказал мне Тайлер, — и цена росла. Тела всех, кто умирает, не имея хотя бы такой суммы денег, отправляют в класс вскрытия.
4
This money must always be carried in the student 's shoe so if the student is ever killed , his death will not be a burden on Project Mayhem .

Эти деньги всегда должны носиться в обуви студента, поэтому, если студент когда-либо будет убит, его смерть не будет бременем для Project Mayhem.
5
In addition , the applicant has to arrive with the following :

Кроме того, заявитель должен прибыть со следующим:
6
Two black shirts .

Две черные рубашки.
7
Two black pair of trousers .

Две пары черных брюк.
8
MY BOSS BRINGS another sheet of paper to my desk and sets it at my elbow . I do n't even wear a tie anymore . My boss is wearing his blue tie , so it must be a Thursday . The door to my boss 's office is always closed now , and we have n't traded more than two words any day since he found the fight club rules in the copy machine and I maybe implied I might gut him with a shotgun blast . Just me clowning around , again .

МОЙ НАЧАЛЬНИК ПРИНОСИТ к моему столу еще один лист бумаги и кладет его у моего локтя. Я даже галстук больше не ношу. Мой босс носит свой синий галстук, значит сегодня четверг. Дверь в офис моего босса теперь всегда закрыта, и мы не обменялись больше чем двумя словами в день с тех пор, как он нашел правила бойцовского клуба в копировальной машине, и я, возможно, намекнул, что могу выпотрошить его выстрелом из дробовика. Просто я снова дурачусь.
9
Or , I might call the Compliance people at the Department of Transportation . There 's a front seat mounting bracket that never passed collision testing before it went into production .

Или, я мог бы позвонить людям из Министерства транспорта. Есть кронштейн крепления переднего сиденья, который никогда не проходил испытания на столкновение, прежде чем он был запущен в производство.
10
If you know where to look , there are bodies buried everywhere .

Если знать, где искать, то повсюду зарыты тела.
11
Morning , I say .

Утро, говорю.
12
He says , " Morning . "

Он говорит: «Доброе утро».
13
Set at my elbow is another for-my-eyes-only important secret document

Рядом с моим локтем лежит еще один важный секретный документ, предназначенный только для моих глаз.
14
One pair of heavy black shoes .

Одна пара тяжелых черных ботинок.
15
Two pair of black socks and two pair of plain underwear .

Две пары черных носков и две пары простого нижнего белья.
16
One heavy black coat .

Одно тяжелое черное пальто.
17
This includes the clothes the applicant has on his back .

Это включает в себя одежду, которую заявитель носит на спине.
18
One white towel .

Одно белое полотенце.
19
One army surplus cot mattress .

Один армейский лишний матрац для раскладушки.
20
One white plastic mixing bowl .

Одна белая пластиковая миска.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому