Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
At my desk , with my boss still standing there , I pick up the original list and tell him , thanks . My boss goes into his office , and I set to work playing solitaire on my computer .

Сидя за своим столом, пока там стоит мой босс, я беру первоначальный список и говорю ему спасибо. Мой босс уходит в свой кабинет, а я начинаю раскладывать пасьянсы на своем компьютере.
2
After work , I give Tyler the copies , and days go by . I go to work .

После работы я отдаю копии Тайлеру, и дни идут. Я иду на работу.
3
I come home .

Я прихожу домой.
4
I go to work .

Я иду на работу.
5
I come home , and there 's a guy standing on our front porch . The guy 's at the front door with his second black shirt and pants in a brown paper sack and he 's got the last three items , a white towel , an army surplus mattress , and a plastic bowl , set on the porch railing . From an upstairs window , Tyler and I peek out at the guy , and Tyler tells me to send the guy away .

Я прихожу домой, а на крыльце стоит парень. Парень у входной двери со своей второй черной рубашкой и брюками в коричневом бумажном мешке, и у него есть последние три предмета, белое полотенце, матрас из армейских излишков и пластиковая миска, установленная на перилах крыльца. Из окна наверху мы с Тайлером смотрим на парня, и Тайлер говорит мне отослать его.
6
" He 's too young , " Tyler says .

«Он слишком молод, — говорит Тайлер.
7
The guy on the porch is mister angel face whom I tried to destroy the night Tyler invented Project Mayhem . Even with his two black eyes and blond crew cut , you see his tough pretty scowl without wrinkles or scars . Put him in a dress and make him smile , and he 'd be a woman . Mister angel just stands his toes against the front door , just looks straight ahead into the splintering wood with his hands at his sides , wearing black shoes , black shirt , black pair of trousers .

Парень на крыльце — мистер ангельское лицо, которого я пытался уничтожить в ту ночь, когда Тайлер изобрел проект «Разгром». Даже с его двумя черными глазами и белокурой стрижкой под ежик вы видите его суровый красивый хмурый взгляд без морщин или шрамов. Наденьте на него платье и заставьте его улыбаться, и он станет женщиной. Мистер Энджел просто упирается пальцами ног в входную дверь, просто смотрит прямо перед собой в раскалывающееся дерево, опустив руки по бокам, в черных туфлях, черной рубашке, черных брюках.
8
" Get rid of him , " Tyler tells me . " He 's too young . "

«Избавься от него», — говорит мне Тайлер. «Он слишком молод».
9
I ask how young is too young ?

Я спрашиваю, как молодой слишком молод?
10
" It does n't matter , " Tyler says . " If the applicant is young , we tell him he 's too young . If he 's fat , he 's too fat . If he 's old , he 's too old .

«Это не имеет значения, — говорит Тайлер. «Если заявитель молод, мы говорим ему, что он слишком молод. Если он толстый, то он слишком толстый. Если он стар, то слишком стар.
11
Thin , he 's too thin . White , he 's too white . Black , he 's too black . "

Худой, он слишком худой. Белый, он слишком белый. Черный, он слишком черный. "
12
This is how Buddhist temples have tested applicants going back for bahzillion years , Tyler says .

Тайлер говорит, что именно так буддийские храмы проверяют кандидатов на протяжении миллионов лет.
13
You tell the applicant to go away , and if his resolve is so strong that he waits at the entrance without food or shelter or encouragement for three days , then and only then can he enter and begin the training .

Вы говорите претенденту уйти, и если его решимость настолько сильна, что он будет ждать у входа без еды, крова или поощрения три дня, тогда и только тогда он может войти и начать обучение.
14
So I tell mister angel he 's too young , but at lunchtime he 's still there . After lunch , I go out and beat mister angel with a broom and kick the guy 's sack out into the street . From upstairs , Tyler watches me stickball the broom upside the kid 's ear , the kid just standing there , then I kick his stuff into the gutter and scream .

Так что я говорю мистеру ангелу, что он слишком молод, но в обеденное время он все еще там. После обеда я выхожу и бью господина ангела метлой, а его мешок выбрасываю на улицу. Сверху Тайлер наблюдает, как я притыкаю метлу к уху пацана, пацан просто стоит там, а потом я выбрасываю его вещи в сточную канаву и кричу.
15
Go away , I 'm screaming . Have n't you heard ? You 're too young . You 'll never make it , I scream . Come back in a couple years and apply again . Just go . Just get off my porch .

Уходи, я кричу. Разве ты не слышал? Ты слишком молод. Ты никогда не успеешь, я кричу. Приходите через пару лет и снова подавайте заявку. Просто иди. Просто уйди с моего крыльца.
16
The next day , the guy is still there , and Tyler goes out to go , " I 'm sorry . " Tyler says he 's sorry he told the guy about training , but the guy is really too young , and would he please just go .

На следующий день парень все еще там, и Тайлер выходит, чтобы сказать: «Извини». Тайлер говорит, что ему жаль, что он рассказал парню о тренировке, но парень действительно слишком молод, и не мог бы он просто уйти.
17
Good cop . Bad cop .

Хороший полицейский. Плохой полицейский.
18
I scream at the poor guy , again . Then , six hours later , Tyler goes out and says he 's sorry , but no . The guy has to leave . Tyler says he 's going to call the police if the guy wo n't leave .

Я снова кричу на беднягу. Затем, шесть часов спустя, Тайлер выходит и говорит, что ему жаль, но нет. Парень должен уйти. Тайлер говорит, что позвонит в полицию, если парень не уйдет.
19
And the guy stays .

А парень остается.
20
And his clothes are still in the gutter . The wind takes the torn paper sack away .

И его одежда до сих пор в канаве. Ветер уносит порванный бумажный мешок.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому