Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Tyler said , sitting at breakfast the next morning , " You looked like a maniac , Psycho-Boy . Where did you go ? "

Тайлер сказал, сидя за завтраком на следующее утро: «Ты выглядел как маньяк, Псих-мальчик. Куда ты ушел?"
2
I said I felt like crap and not relaxed at all . I did n't get any kind of n buzz . Maybe I 'd developed a Jones . You can build up a tolerance to fighting , and maybe I needed to move on to something bigger .

Я сказал, что чувствую себя паршиво и совсем не расслабился. Я не получил никакого шума. Может быть, я разработал Джонса. Вы можете развить толерантность к дракам, и, возможно, мне нужно было перейти к чему-то большему.
3
It was that morning , Tyler invented Project Mayhem .

Именно в то утро Тайлер изобрел Project Mayhem.
4
Tyler asked what I was really fighting .

Тайлер спросил, с чем я на самом деле борюсь.
5
What Tyler says about being the crap and the slaves of history , that 's how I felt . I wanted to destroy everything beautiful I 'd never have . Burn the Amazon rain forests . Pump chlorofluorocarbons straight up to gobble the ozone . Open the dump valves on supertankers and uncap offshore oil wells . I wanted to kill all the fish I could n't afford to eat , and smother the French beaches I 'd never see .

То, что Тайлер говорит о том, что я дерьмо и раб истории, я чувствовал именно так. Я хотел разрушить все прекрасное, чего у меня никогда не было. Сожгите тропические леса Амазонки. Закачайте хлорфторуглероды прямо вверх, чтобы поглотить озон. Откройте клапаны сброса на супертанкерах и откройте морские нефтяные скважины. Я хотел убить всю рыбу, которую не мог позволить себе съесть, и задушить французские пляжи, которых я никогда не увижу.
6
I wanted the whole world to hit bottom .

Я хотел, чтобы весь мир достиг дна.
7
Pounding that kid , I really wanted to put a bullet between the eyes every endangered panda that would n't screw to save its species and every whale or dolphin that gave up and ran itself aground .

Избивая этого ребенка, я действительно хотел всадить пулю между глаз каждой находящейся под угрозой исчезновения панде, которая не пойдет на хуй, чтобы спасти свой вид, и каждому киту или дельфину, которые сдались и сели на мель.
8
Do n't think of this as extinction . Think of this as downsizing .

Не думайте об этом как о вымирании. Думайте об этом как о сокращении.
9
For thousands of years , human beings had screwed up and trashed and crapped on this planet , and now history expected me to clean up after everyone . I have to wash out and flatten my soup cans . And account for every drop of used motor oil .

На протяжении тысячелетий люди облажались, мусорили и гадили на этой планете, и теперь история требует, чтобы я убирал за всеми. Мне нужно вымыть и разровнять банки с супом. И учитывать каждую каплю отработанного моторного масла.
10
And I have to foot the bill for nuclear waste and buried gasoline tanks and landfilled toxic sludge dumped a generation before I was born .

И мне приходится оплачивать счета за ядерные отходы, закопанные цистерны с бензином и захороненный на свалках токсичный шлам, сброшенный за поколение до моего рождения.
11
I held the face of mister angel like a baby or a football in the crook of my arm and bashed him with my knuckles , bashed him until his teeth broke through his lips . Bashed him with my elbow after that until he fell through my arms into a heap at my feet . Until the skin was pounded thin across his cheekbones and turned black .

Я держал лицо мистера Ангела, как ребенка или футбольный мяч, на сгибе руки и бил его костяшками пальцев, бил его, пока его зубы не вырвались сквозь его губы. После этого бил его локтем, пока он не упал сквозь мои руки грудой у моих ног. Пока кожа на его скулах не истончилась и не почернела.
12
I wanted to breathe smoke .

Я хотел дышать дымом.
13
Birds and deer are a silly luxury , and all the fish should be floating .

Птицы и олени — глупая роскошь, а вся рыба должна плавать.
14
I wanted to burn the Louvre . I 'd do the Elgin Marbles with a sledgehammer and wipe my ass with the Mona Lira . This is my world , now .

Я хотел сжечь Лувр. Я бы сделал Elgin Marbles кувалдой и подтер свою задницу Mona Lira. Теперь это мой мир.
15
This is my world , my world , and those ancient people are dead .

Это мой мир, мой мир, и эти древние люди мертвы.
16
It was at breakfast that morning that Tyler invented Project Mayhem .

Тем утром за завтраком Тайлер изобрел Project Mayhem.
17
We wanted to blast the world free of history .

Мы хотели взорвать мир, свободный от истории.
18
We were eating breakfast in the house on Paper Street , and Tyler said , picture yourself planting radishes and seed potatoes on the fifteenth green of a forgotten golf course .

Мы завтракали в доме на Пейпер-стрит, и Тайлер сказал: «Представь, как ты сажаешь редис и семенной картофель на пятнадцатой лужайке заброшенного поля для гольфа».
19
You 'll hunt elk through the damp canyon forests around the ruins of Rockefeller Center , and dig clams next to the skeleton of the Space Needle leaning at a forty-five-degree angle . We 'll paint the skyscrapers with huge totem faces and goblin tikis , and every evening what 's left of mankind will retreat to empty zoos and lock itself in cages as protection against bears and big cats and wolves that pace and watch us from outside the cage bars at night .

Вы будете охотиться на лосей во влажных каньонных лесах вокруг руин Рокфеллеровского центра и копать моллюсков рядом со скелетом Спейс-Нидл, наклоненным под углом сорок пять градусов. Мы будем раскрашивать небоскребы огромными тотемными лицами и гоблинскими тики, и каждый вечер то, что осталось от человечества, будет уходить в пустые зоопарки и запираться в клетках для защиты от медведей, больших кошек и волков, которые ходят и наблюдают за нами из-за решетки клетки. ночью.
20
" Recycling and speed limits are bullshit , " Tyler said . " They 're like someone who quits smoking on his deathbed . "

«Утилизация и ограничение скорости — это чушь собачья», — сказал Тайлер. «Они похожи на тех, кто бросает курить на смертном одре».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому