Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1 unread messages
The next morning , these same , clerks and assistant account reps would be in the crowd with their neatly combed heads thrown back , rummy without sleep but sober and wearing ties and listening to the crowd around them wonder , who would do this , and the police shout I for everyone to please get back , now , as water ran down from the broken smoky center of each huge eye .

Наутро эти же клерки и помощники счетоводов будут в толпе с запрокинутыми назад аккуратно причесанными головами, бессонными, но трезвыми, в галстуках и слушая, как толпа вокруг них недоумевает, кто мог это сделать, и полиция кричу я всем, пожалуйста, возвращайтесь сейчас же, когда вода стекала из разбитого дымчатого центра каждого огромного глаза.
2 unread messages
Tyler told me in secret that there 's never more than four good proposals at a meeting so your chances of drawing a real proposal and [ lot just a blank are about four in ten . There are twenty-five guys on t Ire Assault Committee including Tyler . Everybody gets their homework : lose a fight in public ; and each member draws for a proposal .

Тайлер сказал мне по секрету, что на встрече никогда не бывает больше четырех хороших предложений, поэтому ваши шансы получить настоящее предложение и [много пустых предложений] составляют примерно четыре из десяти. В Комитете по нападению на ярость двадцать пять человек, включая Тайлера. Все получают домашнее задание: проиграть драку публично; и каждый участник рисует предложение.
3 unread messages
This week , Tyler told them , " Go out and buy a gun . "

На этой неделе Тайлер сказал им: «Идите и купите пистолет».
4 unread messages
Tyler gave one guy the telephone-book yellow pages and told him to tear out an advertisement . Then pass the book to the next guy . No two guys should go to the same place to buy or shoot .

Тайлер дал одному парню желтые страницы телефонной книги и велел вырвать рекламу. Затем передайте книгу следующему парню. Никакие два парня не должны идти в одно и то же место, чтобы купить или пострелять.
5 unread messages
" This , " Tyler said , and he took a gun out of his coat pocket , " this is a gun , and in two weeks , you should each of you have a gun about t Isis size to bring to meeting .

— Это, — сказал Тайлер и достал пистолет из кармана пальто, — это пистолет, и через две недели у каждого из вас должно быть по пистолету размером с ИГИЛ, чтобы принести на собрание.
6 unread messages
" Better you should pay for it with cash , " Tyler said . " Next meeting , you 'll all trade guns and report the gun you bought as stolen . "

«Лучше тебе заплатить за это наличными», — сказал Тайлер. «На следующей встрече вы все обменяетесь оружием и заявите, что купленное вами оружие украдено».
7 unread messages
Nobody asked anything . You do n't ask questions is the first rule in Project Mayhem .

Никто ничего не спрашивал. Не задавать вопросов — первое правило в Project Mayhem.
8 unread messages
Tyler handed the gun around . It was so heavy for something se small , as if a giant thing like a mountain or a sun were collapsed and melted down to make this . The committee guys held it by two fingers . Everyone wanted to ask if it was loaded , but the second rule of Project Mayhem is you do n't ask questions .

Тайлер передал пистолет. Это было так тяжело для чего-то такого маленького, как будто гигантское существо, подобное горе или солнцу, рухнуло и расплавилось, чтобы сделать это. Парни из комитета держали его двумя пальцами. Все хотели спросить, загрузилось ли оно, но второе правило Project Mayhem — не задавать вопросов.
9 unread messages
Maybe it was loaded , maybe not . Maybe we should always assume the worst .

Может загрузился, может нет. Может быть, мы всегда должны предполагать худшее.
10 unread messages
" A gun , " Tyler said , " is simple and perfect . You just draw the trigger back . "

«Пистолет, — сказал Тайлер, — прост и совершенен. Вы просто отводите курок назад. "
11 unread messages
The third rule in Project Mayhem is no excuses .

Третье правило Project Mayhem — никаких оправданий.
12 unread messages
" The trigger , " Tyler said , " frees the hammer , and the hammer strikes the powder . "

«Спусковой крючок, — сказал Тайлер, — освобождает курок, и молоток ударяет по пороху».
13 unread messages
The fourth rule is no lies .

Четвертое правило – никакой лжи.
14 unread messages
" The explosion blasts a metal slug off the open end of the shell , and the barrel of the gun focuses the exploding powder and the rocketing slug , " Tyler said , " like a man out of a cannon , like a missile out of a silo , like your jism , in one direction . "

«Взрыв вырывает металлическую пулю из открытого конца снаряда, и ствол пушки фокусирует взрывающийся порох и реактивную пулю, — сказал Тайлер, — как человека из пушки, как ракету из шахты». , как и твоя сперма, в одном направлении».
15 unread messages
When Tyler invented Project Mayhem , Tyler said the goal of Project Mayhem had nothing to do with other people . Tyler did n't care if other people got hurt or not . The goal was to teach each man in the project that he had the power to control history . We , each of us , can take control of the world .

Когда Тайлер придумал Project Mayhem, Тайлер сказал, что цель Project Mayhem не имеет ничего общего с другими людьми. Тайлеру было все равно, пострадают другие люди или нет. Цель состояла в том, чтобы научить каждого участника проекта тому, что он может управлять историей. Мы, каждый из нас, можем взять под контроль мир.
16 unread messages
It was at fight club that Tyler invented Project Mayhem .

Именно в бойцовском клубе Тайлер изобрел Project Mayhem.
17 unread messages
I tagged a first-timer one night at fight club . That Saturday night , a young guy with an angel 's face came to his first fight club , and I tagged him for a fight . That 's the rule . If it 's your first night in fight club , you have to fight . I knew that so I tagged him because the insomnia was on again , and I was in a mood to destroy something beautiful .

Однажды ночью в бойцовском клубе я пометил новичка. В тот субботний вечер молодой парень с лицом ангела пришел в свой первый бойцовский клуб, и я пометил его на бой. Это правило. Если это твоя первая ночь в бойцовском клубе, ты должен драться. Я знал это, поэтому отметил его, потому что снова началась бессонница, и я был в настроении уничтожить что-то прекрасное.
18 unread messages
Since most of my face never gets a chance to heal , I 've got nothing to lose in the looks department . My boss , at work , he asked me what I was doing about the hole through my cheek that never heals . When I drink coffee , I told him , I put two fingers over the hole so it wo n't leak .

Поскольку большая часть моего лица никогда не заживет, мне нечего терять во внешности. Мой босс на работе спросил меня, что я делаю с дырой в щеке, которая никогда не заживает. Когда я пью кофе, сказал я ему, я затыкаю отверстие двумя пальцами, чтобы он не вытекал.
19 unread messages
There 's a sleeper hold that gives somebody just enough air to stay awake , and that night at fight club I hit our first-timer and hammered that beautiful mister angel face , first with the bony knuckles of my fist like a pounding molar , and then the knotted tight butt of my fist after my knuckles were raw from his teeth stuck through his lips . Then the I , id fell through my arms in a heap .

Есть спящий захват, который дает кому-то достаточно воздуха, чтобы не заснуть, и той ночью в бойцовском клубе я ударил нашего новичка и врезал этому прекрасному мистеру ангельскому лицу, сначала костлявыми суставами кулака, как колотящий коренной зуб, а затем завязал плотный обух моего кулака после того, как мои костяшки пальцев были мокрыми от его зубов, торчащих из его губ. Затем я, ид выпал из моих рук кучей.
20 unread messages
Tyler told me later that he 'd never seen me destroy something so completely . That night , Tyler knew he had to take fight club up a notch or shut it down .

Позже Тайлер сказал мне, что никогда не видел, чтобы я что-то так полностью уничтожал. Той ночью Тайлер знал, что должен поднять бойцовский клуб на новый уровень или закрыть его.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому