Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1 unread messages
My doctor told me to chew valerian root and get more exercise . Eventually I 'd fall asleep .

Мой врач сказал мне жевать корень валерианы и больше заниматься спортом. В конце концов я заснул.
2 unread messages
The bruised , old fruit way my face had collapsed , you would 've thought I was dead .

Ушибленный, старый фрукт, как мое лицо рухнуло, вы бы подумали, что я мертв.
3 unread messages
My doctor said , if I wanted to see real pain , I should swing by First Eucharist on a Tuesday night . See the brain parasites . See the degenerative bone diseases . The organic brain dysfunctions . See the cancer patients getting by .

Мой врач сказал, что если я хочу увидеть настоящую боль, я должен заскочить на Первую Евхаристию во вторник вечером. См. мозговые паразиты. См. дегенеративные заболевания костей. Органические нарушения функции головного мозга. Смотрите, как проходят больные раком.
4 unread messages
So I went .

Поэтому я пошел.
5 unread messages
The first group I went to , there were introductions : this is Alice , this is Brenda , this is Dover . Everyone smiles with that invisible gun to their head .

В первую группу, в которую я попал, были представления: это Элис, это Бренда, это Довер. Все улыбаются, приставив невидимый пистолет к голове.
6 unread messages
I never give my real name at support groups .

Я никогда не называю свое настоящее имя в группах поддержки.
7 unread messages
The little skeleton of a woman named Chloe with the seat of her pants hanging down sad and empty , Chloe tells me the worst thing about her brain parasites was no one would have sex with her . Here she was , so close to death that her life insurance policy had paid off with seventy-five thousand bucks , and all Chloe wanted was to get laid for the last time . Not intimacy , sex .

Маленький скелет женщины по имени Хлоя со свисающими штанами, грустная и пустая, Хлоя говорит мне, что самое худшее в ее мозговых паразитах было то, что никто не хотел заниматься с ней сексом. Вот она была так близка к смерти, что ее полис страхования жизни окупился на семьдесят пять тысяч долларов, и все, чего хотела Хлоя, это переспать в последний раз. Не близость, секс.
8 unread messages
What does a guy say ? What can you say , I mean .

Что говорит парень? Что вы можете сказать, я имею в виду.
9 unread messages
All this dying had started with Chloe being a little tired , and now Chloe was too bored to go in for treatment . Pornographic movies , she had pornographic movies at home in her apartment .

Все это умирание началось с того, что Хлоя немного устала, а теперь Хлое было слишком скучно, чтобы лечиться. Порнографические фильмы, у нее дома в квартире были порнографические фильмы.
10 unread messages
During the French Revolution , Chloe told me , the women in prison , the duchesses , baronesses , marquises , whatever , they would screw any man who 'd climb on top . Chloe breathed against my neck . Climb on top . Pony up , did I know . Screwing passed the time .

Во время Французской революции, сказала мне Хлоя, женщины в тюрьме, герцогини, баронессы, маркизы, кто угодно, они трахнут любого мужчину, который взберется на вершину. Хлоя дышала мне в шею. Поднимитесь на вершину. Пони, знаю ли я. Завинчивание прошло время.
11 unread messages
La petite mort , the French called it .

La petite mort, как называли это французы.
12 unread messages
Chloe had pornographic movies , if I was interested . Amyl nitrate . Lubricants .

У Хлои были порнографические фильмы, если мне интересно. Амил нитрат. Смазки.
13 unread messages
Normal times , I 'd be sporting an erection . Our Chloe , however , is a skeleton dipped in yellow wax .

В обычное время у меня бы была эрекция. Наша Хлоя, однако, представляет собой скелет, облитый желтым воском.
14 unread messages
Chloe looking the way she is , I am nothing . Not even nothing . Still , Chloe 's shoulder pokes mine when we sit around a circle on the shag carpet . We close our eyes . This was Chloe 's turn to lead us in guided meditation , and she talked us into the garden of serenity . Chloe talked us up the hill to the palace of seven doors .

Хлоя выглядит так, как она есть, я ничто. Даже ничего. Тем не менее, Хлоя упирается в мое плечо, когда мы сидим кругом на ворсистом ковре. Мы закрываем глаза. Настала очередь Хлои провести нас в управляемой медитации, и она уговорила нас отправиться в сад безмятежности. Хлоя уговорила нас подняться на холм во дворец семи дверей.
15 unread messages
Inside the palace were the seven doors , the green door , the yellow door , the orange door , and Chloe talked us through opening each door , the blue door , the red door , the white door , and finding what was there .

Внутри дворца было семь дверей, зеленая дверь, желтая дверь, оранжевая дверь, и Хлоя рассказала нам, как открыть каждую дверь, синюю дверь, красную дверь, белую дверь и найти, что там находится.
16 unread messages
Eyes closed , we imagined our pain as a ball of white healing light floating around our feet and rising to our knees , our waist , our chest . Our chakras opening . The heart chakra . The head chakra . Chloe talked us into caves where we met our power animal . Mine was a penguin .

Закрыв глаза, мы представляли свою боль как шар белого исцеляющего света, плывущий вокруг наших ног и поднимающийся к коленям, талии, груди. Наши чакры открываются. Сердечная чакра. Головная чакра. Хлоя уговорила нас сходить в пещеры, где мы встретили наше животное силы. Мой был пингвином.
17 unread messages
Ice covered the floor of the cave , and the penguin said , slide . Without any effort , we slid through tunnels and galleries .

Лед покрыл пол пещеры, и пингвин сказал: «Сползай». Без всяких усилий мы скользили по тоннелям и галереям.
18 unread messages
Then it was time to hug .

Потом пришло время обниматься.
19 unread messages
Open your eyes .

Открой свои глаза.
20 unread messages
This was therapeutic physical contact , Chloe said . We should all choose a partner . Chloe threw herself around my head and cried . She had strapless underwear at home , and cried . Chloe had oils and handcuffs , and cried as I watched the second hand on my watch go around eleven times .

Это был терапевтический физический контакт, сказала Хлоя. Мы все должны выбрать партнера. Хлоя бросилась мне на голову и заплакала. Дома у нее было нижнее белье без бретелек, и она плакала. У Хлои были масла и наручники, и она плакала, когда я смотрел, как секундная стрелка моих часов делает одиннадцать оборотов.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому