Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
We made soap out of it . Her . Marla 's mother .

Мы сделали из него мыло. Ей. Мать Марлы.
2
" Soap ? "

"Мыло?"
3
Soap . You boil fat . You mix it with lye . You get soap .

Мыло. Вы кипятите жир. Вы смешиваете его с щелочью. Вы получаете мыло.
4
When Marla screams , I throw the skirt in her face and run . I slip . I run .

Когда Марла кричит, я бросаю юбку ей в лицо и бегу. Я соскальзываю. Я бегу.
5
Around and around the first floor , Marla runs after me , skidding m the corners , pushing off against the window casings for momentum . Slipping .

Вокруг и вокруг первого этажа Марла бежит за мной, скользя по углам, отталкиваясь от оконных наличников для ускорения. Скольжение.
6
Leaving filthy handprints of grease and floor dirt among the wallpaper flowers . Falling and sliding into the wainscoting , getting back up , running .

Оставляя грязные отпечатки рук из жира и грязи на полу среди цветов на обоях. Падение и соскальзывание в обшивку, вставание, бег.
7
Marla screaming , " You boiled my mother ! "

Марла кричит: «Ты сварил мою мать!»
8
Tyler boiled her mother .

Тайлер сварил ее мать.
9
Marla screaming , always one swipe of her fingernails behind me .

Марла кричит, всегда один взмах ногтя позади меня.
10
Tyler boiled her mother .

Тайлер сварил ее мать.
11
" You boiled my mother ! "

"Вы сварили мою мать!"
12
The front door was still open .

Входная дверь все еще была открыта.
13
And then I was out the front door with Marla screaming in the doorway behind me . My feet did n't slip against the concrete sidewalk , and I just kept running . Until I found Tyler or until Tyler found me , and I told him what happened .

А потом я вышел из парадной двери, а Марла кричала в дверном проеме позади меня. Мои ноги не скользили по бетонному тротуару, и я просто продолжал бежать. Пока я не нашел Тайлера или пока Тайлер не нашел меня, и я не рассказал ему, что произошло.
14
With one beer each , Tyler and I spread out on the front and back seats with me in the front seat . Even now , Marla 's probably still in the house , throwing magazines against the walls and screaming how I 'm a prick and a monster twofaced capitalist suck-ass bastard . The miles of night between Marla and me offer insects and melanomas and flesh-eating viruses . Where I 'm at is n't so bad .

С пивом каждый, Тайлер и я расселись на переднем и заднем сиденьях, а я на переднем. Даже сейчас Марла, вероятно, все еще в доме, швыряет журналы в стены и кричит, какой я придурок и чудовищный двуличный капиталистический ублюдок. Мили ночи между Марлой и мной полны насекомых, меланом и плотоядных вирусов. Там, где я нахожусь, не так уж плохо.
15
" When a man is hit by lightning , " Tyler says , " his head burns down to a smoldering baseball and his zipper welds itself shut . "

«Когда в человека попадает молния, — говорит Тайлер, — его голова сгорает до тлеющего бейсбольного мяча, а молния заваривается».
16
I say , did we hit bottom , tonight ?

Я говорю, мы достигли дна сегодня вечером?
17
Tyler lies back and asks , " If Marilyn Monroe was alive right now , what would she be doing ? "

Тайлер откидывается назад и спрашивает: «Если бы Мэрилин Монро была жива прямо сейчас, что бы она делала?»
18
I say , goodnight .

Я говорю, спокойной ночи.
19
The headliner hangs down in shreds from the ceiling , and Tyler says , " Clawing at the lid of her coffin . "

Обшивка потолка клочьями свисает с потолка, и Тайлер говорит: «Царапает крышку ее гроба».
20
MY BOSS STANDS too close to my desk with his little smile , his lips together and stretched thin , his crotch at my elbow . I look up from writing the cover letter for a recall campaign . These letters always begin the same way :

МОЙ БОСС СТОИТ слишком близко к моему столу со своей легкой улыбкой, его губы сомкнуты и тонко натянуты, его промежность у моего локтя. Я отрываюсь от написания сопроводительного письма к отзывной кампании. Эти буквы всегда начинаются одинаково:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому