Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
HIDEOUSLY WRINKLED .

ОТВРАТИТЕЛЬНО МОРЩИННЫЙ.
2
And I knew why he sent candy to Marla 's mother .

И я знала, почему он посылал конфеты матери Марлы.
3
PLEASE HELP .

ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИ.
4
I say , Marla , you do n't want to look in the freezer .

Я говорю, Марла, ты не хочешь смотреть в морозилку.
5
Marla says , " Do what ? "

Марла говорит: «Что делать?»
6
" We never eat red meat , " Tyler tells me in the Impala , and he ca n't use chicken fat or the soap wo n't harden into a bar . " The stuff , " Tyler says , " is making us a fortune . We paid the rent with that collagen . "

«Мы никогда не едим красное мясо», — говорит мне Тайлер в «Импале», и он не может использовать куриный жир, иначе мыло не затвердеет. «Этот материал, — говорит Тайлер, — приносит нам состояние. Мы заплатили арендную плату этим коллагеном».
7
I say , you should 've told Marla . Now she thinks I did it .

Я говорю, ты должен был сказать Марле. Теперь она думает, что это сделал я.
8
" Saponification , " Tyler says , " is the chemical reaction you need to make good soap . Chicken fat wo n't work or any fat with too much salt .

«Омыление, — говорит Тайлер, — это химическая реакция, необходимая для производства хорошего мыла. Куриный жир не подойдет или любой жир с большим количеством соли.
9
" Listen , " Tyler says . " We have a big order to fill . What we 'll do is send Marla 's mom some chocolates and probably some fruitcakes . "

— Послушай, — говорит Тайлер. «У нас есть большой заказ, который нужно выполнить. Что мы сделаем, так это отправим маме Марлы немного шоколада и, возможно, несколько кексов».
10
I do n't think that will work , anymore .

Я не думаю, что это будет работать, больше.
11
Long story short , Marla looked in the freezer . Okay , there was a little scuffle , first . I try to stop her , and the bag she 's holding gets dropped and breaks open on the linoleum and we both slip in the greasy white mess and come up gagging . I have Marla around the waist from behind , her black hair whipping my face , her arms pinned to her sides , and I 'm saying over and over , it was n't me . It was n't me .

Короче говоря, Марла заглянула в морозилку. Ладно, сначала была небольшая потасовка. Я пытаюсь остановить ее, но сумка, которую она держит, падает и разрывается на линолеуме, и мы оба соскальзываем в жирное белое месиво и поднимаемся, задыхаясь. Я обнимаю Марлу за талию сзади, ее черные волосы хлещут мое лицо, ее руки прижаты к бокам, и я снова и снова повторяю, что это был не я. Это был не я.
12
I did n't do it .

Я этого не делал.
13
" My mother ! You 're spilling her all over ! "

"Моя мать! Ты разливаешь ее по всему телу!»
14
We needed to make soap , I say with my face pressed up behind her car . We needed to wash my pants , to pay the rent , to fix the leak in the gas line . It was n't me .

— Нам нужно было сделать мыло, — говорю я, прижавшись лицом к ее машине. Нам нужно было постирать штаны, заплатить за квартиру, починить утечку в газопроводе. Это был не я.
15
It was Tyler .

Это был Тайлер.
16
Marla screams , " What are you talking about ? " and twists out of her skirt . I 'm scrambling to get up off the greased floor with an armful of Marla 's India cotton print skirt , and Marla in her panties and wedgie Feels and peasant blouse throws open the freezer part of the fridge , and inside there 's no collagen trust fund .

Марла кричит: «О чем ты говоришь?» и выворачивается из юбки. Я изо всех сил пытаюсь встать с промасленного пола с охапкой юбки Марлы из индийского хлопка с принтом, а Марла в трусиках, танкетке и крестьянской блузке распахивает морозильную часть холодильника, а внутри нет трастового фонда коллагена.
17
There 's two old flashlight batteries , but that 's all .

Есть две старые батарейки для фонарика, но это все.
18
" Where is she ? "

"Где она?"
19
I 'm already crawling backwards , my hands slipping , my shoes slipping on the linoleum , and my ass wiping a clean path across the dirty Moor away from Marla and the fridge . I hold up the skirt so I do n't Dave to see Marla 's face when I tell her .

Я уже ползу назад, руки соскальзывают, туфли скользят по линолеуму, а задница вытирает чистую дорожку по грязной пустоши в сторону от Марлы и холодильника. Я приподнимаю юбку, чтобы Дэйв не видел лица Марлы, когда говорю ей.
20
The truth .

Правда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому