Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
She is not going to start keeping her junk in this house .

Она не собирается держать свое барахло в этом доме.
2
" But Pumpkin , " Marla says , " I do n't have a freezer at the hotel , and you said I could . "

«Но Тыковка, — говорит Марла, — у меня в отеле нет морозильника, а ты сказал, что можно».
3
No , I did not .

Нет, я не.
4
The last thing I want is Marla moving in , one piece of crap at a time .

Меньше всего я хочу, чтобы Марла переезжала, по кусочку дерьма за раз.
5
Marla has her Federal Express package ripped open on the kitchen table , and she lifts something white out of the Styrofoam packing peanuts and shakes this white thing in my face . " This is not crap , " she says . " This is my mother you 're talking about so just fuck off . "

У Марлы на кухонном столе разорван пакет «Федерал Экспресс», она достает что-то белое из пенополистирола, упаковывающего арахис, и трясет этим белым перед моим лицом. «Это не дерьмо», — говорит она. — Ты говоришь о моей матери, так что отвали.
6
What Marla lifts out of the package , it 's one of those sandwich bags of white stuff that Tyler rendered for tallow to make soap .

То, что Марла вытаскивает из упаковки, — это один из тех пакетов для сэндвичей с белым веществом, которые Тайлер превращал в жир для изготовления мыла.
7
" Things would 've been worse , " Tyler says , " if you 'd accidentally eaten what was in one of those sandwich bags . If you 'd got up in the middle of the night sometime , and squeezed out the white goo and added California onion soup mix and eaten it as a dip with potato chips . Or broccoli . "

«Все было бы еще хуже, — говорит Тайлер, — если бы ты случайно съел то, что было в одном из этих пакетов для сэндвичей. Если бы вы когда-нибудь вставали посреди ночи, выдавливали белую слизь, добавляли смесь калифорнийского лукового супа и ели ее как соус с картофельными чипсами. Или брокколи».
8
More than anything in the world right then , while Marla and I were standing in the kitchen , I did n't want Marla to open the freezer .

Больше всего на свете в тот момент, когда мы с Марлой стояли на кухне, я не хотел, чтобы Марла открывала морозильник.
9
I asked , what was she going to do with the white stuff ?

Я спросил, что она собиралась делать с белой материей?
10
" Paris lips , " Marla said . " As you get older , your lips pull inside your mouth . I 'm saving for a collagen lip injection . I have almost thirty pounds of collagen in your freezer . "

— Парижские губы, — сказала Марла. «Когда вы становитесь старше, ваши губы втягиваются внутрь рта. Я коплю на инъекцию коллагена в губы. У меня в твоей морозилке почти тридцать фунтов коллагена».
11
I asked , how big of lips did she want ?

Я спросил, насколько большие губы она хотела?
12
Marla said it was the operation itself that scared her .

Марла сказала, что ее испугала сама операция.
13
The stuff in the Federal Express package , I tell Tyler in the Impala , that was the same stuff we made soap out of .

Материал в пакете Federal Express, говорю я Тайлеру в Импале, был тем же самым материалом, из которого мы делали мыло.
14
Ever since silicone turned out to be dangerous , collagen has become the hot item to I gave injected to smooth out wrinkles or to puff up thin lips or weak chins . The way Marla had explained it , most collagen you get cheap from cow fat that 's been sterilized and processed , but that kind of cheap collagen does n't last very long in your body . Wherever you get injected , say in your lips , your body rejects it and starts to poop it out . Six months later , you have thin lips , again .

С тех пор, как силикон оказался опасным, коллаген стал горячим средством, которое я вводил, чтобы разгладить морщины, надуть тонкие губы или обвисший подбородок. Как объяснила Марла, большую часть коллагена можно получить из стерилизованного и переработанного коровьего жира, но такой дешевый коллаген не задерживается в вашем теле очень долго. Куда бы вам ни ввели инъекцию, скажем, в губы, ваше тело отвергает ее и начинает извергать. Через полгода у тебя снова тонкие губы.
15
The best kind of collagen , Marla said , is your own fat , sucked out of your thighs , processed and cleaned and injected back into your lips , or wherever . This kind of collagen will last .

По словам Марлы, лучший вид коллагена — это ваш собственный жир, высосанный из ваших бедер, обработанный и очищенный, а затем введенный обратно в губы или куда-то еще. Этот вид коллагена будет длиться.
16
This stuff in the fridge at home , it was Marla 's collagen trust fund . Whenever her mom grew any extra fat , she had it sucked out and packaged . Marla says the process is called gleaning . If Marla 's mom does n't need the collagen herself , she sends the packets to Marla . Marla never has any fat of her own , and her mom figures that familial collagen would be better than Marla ever having to use the cheap cow kind .

Эта штука в холодильнике дома, это трастовый фонд коллагена Марлы. Всякий раз, когда у ее мамы нарастал лишний жир, она высасывала его и упаковывала. Марла говорит, что этот процесс называется сбором урожая. Если маме Марлы коллаген не нужен, она отправляет пакеты Марле. У Марлы никогда не было собственного жира, и ее мама считает, что семейный коллаген будет лучше, чем Марле когда-либо придется использовать дешевый коровий жир.
17
Streetlight along the boulevard comes through the sales agreement m the window and prints " AS IS " on Tyler 's cheek .

Уличный фонарь вдоль бульвара проходит через договор купли-продажи в окне и печатает «КАК ЕСТЬ» на щеке Тайлера.
18
" Spiders , " Tyler says , " could lay their eggs and larva could tunnel , under your skin . That 's how bad your life can get . "

«Пауки, — говорит Тайлер, — могут откладывать яйца, а личинки могут прокладывать туннели под вашей кожей. Вот насколько плохой может стать твоя жизнь».
19
Right now , my Almond Chicken in its warm , creamy sauce tastes like something sucked out of Marla 's mother 's thighs .

Прямо сейчас мой миндальный цыпленок в теплом сливочном соусе на вкус как что-то высосанное из бедер матери Марлы.
20
It was right then , standing in the kitchen with Marla , that I knew what Tyler had done .

Именно тогда, стоя на кухне с Марлой, я понял, что сделал Тайлер.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому