Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
They were washing up after the guests had left , loading the coolers and the china back into the hotel van , when the host came in the kitchen and asked , would Albert please come help him with something heavy ?

Они мыли посуду после того, как гости ушли, грузили холодильники и фарфор обратно в гостиничный фургон, когда хозяин вошел на кухню и спросил, не поможет ли Альберт с чем-нибудь тяжелым?
2
Leslie says , maybe Tyler went too far .

Лесли говорит, что, возможно, Тайлер зашел слишком далеко.
3
Loud and fast , Tyler says how they kill whales , Tyler says , to make that perfume that costs more than gold per ounce . Most people have never seen a whale . Leslie has two kids in an apartment next to the freeway and Madam hostess has more bucks than we 'll make in a year in bottles on her bathroom counter .

Тайлер громко и быстро рассказывает, как они убивают китов, говорит Тайлер, чтобы сделать эти духи, которые стоят больше, чем золото за унцию. Большинство людей никогда не видели кита. У Лесли двое детей в квартире рядом с автострадой, а у госпожи хозяйки больше баксов, чем мы за год заработаем на бутылках на ее прилавке в ванной.
4
Albert comes back from helping the host and dials 9-1-1 on the phone . Albert puts a hand over the mouth part and says , man , Tyler should n't have left that note .

Альберт возвращается после помощи хозяину и набирает 9-1-1 по телефону. Альберт кладет руку на рот и говорит: «Чувак, Тайлеру не следовало оставлять эту записку».
5
Tyler says , " So , tell the banquet manager . Get me fired . I 'm not married to this chickenshit job . "

Тайлер говорит: «Итак, скажи банкетному менеджеру. Уволить меня. Я не женат на этой дерьмовой работе».
6
Everybody looks at their feet .

Все смотрят себе под ноги.
7
" Getting fired , " Tyler says , " is the best thing that could happen to any of us . That way , we 'd quit treading water and do something with our lives . "

«Увольнение, — говорит Тайлер, — это лучшее, что может случиться с каждым из нас. Таким образом, мы перестали бы топтаться на месте и что-то сделали со своей жизнью».
8
Albert says into the phone that we need an ambulance and the address . Waiting on the line , Albert says the hostess is a real mess right now . Albert had to pick her up from next to the toilet .

Альберт говорит в трубку, что нам нужна скорая помощь и адрес. Ожидая на линии, Альберт говорит, что хозяйка сейчас в полном беспорядке. Альберту пришлось забрать ее рядом с туалетом.
9
The host could n't pick her up because Madam says he 's the one who peed in her perfume bottles , and she says he 's trying to drive her crazy by having an affair with one of the women guests , tonight , and she 's tired , tired of all the people they call their friends .

Хозяин не мог забрать ее, потому что мадам говорит, что это он помочился в ее флакончики с духами, и она говорит, что он пытается свести ее с ума, закрутив роман с одной из гостей, сегодня вечером, и она устала, устала от всего этого. люди, которых они называют своими друзьями.
10
The host ca n't pick her up because Madam 's fallen down behind the toilet in her white dress and she 's waving around half a broken perfume bottle . Madam says she 'll cut his throat , he even tries to touch her .

Хозяин не может ее поднять, потому что мадам упала за унитаз в своем белом платье и размахивает половиной разбитого флакона духов. Мадам говорит, что перережет ему горло, он даже пытается прикоснуться к ней.
11
Tyler says , " Cool . "

Тайлер говорит: «Круто».
12
And Albert stinks . Leslie says , " Albert , honey , you stink . "

И Альберт воняет. Лесли говорит: «Альберт, милый, от тебя воняет».
13
There 's no way you could come out of that bathroom not stinking , Albert says . Every bottle of perfume is broken on the floor and the toilet is piled full of the other bottles . They look like ice , Albert says , like at the fanciest hotel parties where we have to fill the urinals with crushed ice . The bathroom stinks and the floor is gritty with slivers of ice that wo n't melt , and when Albert helps Madam to her feet , her white dress wet with yellow stains , Madam swings the broken bottle at the host , slips in the perfume and broken glass , and lands on her palms .

«Нельзя выйти из этой ванной не вонючим», — говорит Альберт. Все флаконы духов разбиты на полу, а туалет завален другими флаконами. Они выглядят как лед, говорит Альберт, как на самых модных вечеринках в отелях, где мы должны наполнить писсуары дробленым льдом. В ванной воняет, а пол покрыт песчаными осколками льда, которые не могут растаять, и когда Альберт помогает мадам подняться на ноги, ее белое платье мокрое от желтых пятен, мадам замахивается разбитой бутылкой в ​​хозяина, наносит духи и ломается. стекло и приземляется на ладони.
14
She 's crying and bleeding , curled against the toilet . Oh , and it stings , she says . " Oh , Walter , it stings . It 's stinging , " Madam says .

Она плачет и истекает кровью, свернувшись калачиком у унитаза. О, и это жалит, говорит она. "О, Уолтер, это жалит. Жжет, — говорит мадам.
15
The perfume , all those dead whales in the cuts in her hands , it stings .

Духи, все эти дохлые киты в порезах на ее руках, жжет.
16
The host pulls Madam to her feet against him , Madam holding her hands up as if she were praying but with her hands an inch apart and blood running down the palms , down the wrists , across a diamond bracelet , and to her elbows where it drips .

Хозяин поднимает мадам на ноги и прижимает к себе, мадам держит руки вверх, как будто молится, но руки в дюйме друг от друга, и кровь течет по ладоням, по запястьям, по бриллиантовому браслету и к локтям, где капает. .
17
And the host , he says , " It will be alright , Nina . "

А хозяин говорит: "Все будет хорошо, Нина".
18
" My hands , Walter , " Madam says .

— Мои руки, Уолтер, — говорит мадам.
19
" It will be alright . "

"Все будет хорошо."
20
Madam says , " Who would do this to me ? Who could hate me this much ? "

Мадам говорит: «Кто сделал бы это со мной? Кто мог меня так ненавидеть?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому