Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Too much estrogen , and you get bitch tits .

Слишком много эстрогена, и у тебя будут сучьи сиськи.
2
It 's easy to cry when you realize that everyone you love will reject you or die . On a long enough time line , the survival rate for everyone will drop to zero .

Легко плакать, когда понимаешь, что все, кого ты любишь, отвергнут тебя или умрут. По прошествии достаточно долгого времени коэффициент выживания для всех упадет до нуля.
3
Bob loves me because he thinks my testicles were removed , too .

Боб любит меня, потому что думает, что мои яички тоже удалили.
4
Around us in the Trinity Episcopal basement with the thrift store plaid sofas are maybe twenty men and only one woman , all of them clung together in pairs , most of them crying . Some pairs lean forward , heads pressed ear-to-ear , the way wrestlers stand , locked . The man with the only woman plants his elbows on her shoulders ; one elbow on either side of her head , her head between his hands , and his face crying against her neck . The woman 's face twists off to one side and her hand brings up a cigarette .

Вокруг нас в подвале Троицкого епископала с клетчатыми диванами секонд-хенда человек двадцать мужчин и только одна женщина, все они сцепились парами, большинство плачет. Некоторые пары наклоняются вперед, прижав головы друг к другу, как стоят борцы, сомкнувшись. Мужчина с единственной женщиной кладет локти ей на плечи; один локоть по обе стороны от ее головы, ее голова между его руками, и его плачущее лицо у ее шеи. Лицо женщины искажается в сторону, и ее рука поднимает сигарету.
5
I peek out from under the armpit of Big Bob .

Я выглядываю из-под мышки Большого Боба.
6
" All my life , " Bob cries . " Why I do anything , I do n't know . "

«Всю свою жизнь», — плачет Боб. «Зачем я что-то делаю, я не знаю».
7
The only woman here at Remaining Men Together , the testicular cancer support group , this woman smokes her cigarette under the burden of a stranger , and her eyes come together with mine .

Единственная женщина здесь, в Remaining Men Together, группе поддержки рака яичка, эта женщина курит сигарету под бременем незнакомца, и ее глаза встречаются с моими.
8
Faker .

Факер.
9
Faker .

Факер.
10
Faker .

Факер.
11
Short matte black hair , big eyes the way they are in Japanese animation , skim milk thin , buttermilk sallow in her dress with a wallpaper pattern of dark roses , this woman was also in my tuberculosis support group Friday night . She was in my melanoma round table Wednesday night . Monday night she was in my Firm Believers leukemia rap group . The part down the center of her hair is a crooked lightning bolt of white scalp .

Короткие матово-черные волосы, большие глаза, как в японских мультипликационных фильмах, тонкая как молоко, желтоватая, как пахта, в платье с обоями в виде темных роз, эта женщина тоже была в моей группе поддержки туберкулеза в пятницу вечером. Она была на моем круглом столе по меланоме в среду вечером. В понедельник вечером она была в моей рэп-группе «Твердые верующие» по борьбе с лейкемией. Пробор по центру ее волос представляет собой кривую молнию белого скальпа.
12
When you look for these support groups , they all have vague upbeat names . My Thursday evening group for blood parasites , it 's called Free and Clear .

Когда вы ищете эти группы поддержки, все они имеют расплывчатые оптимистичные названия. Моя вечерняя группа по паразитам крови по четвергам, она называется "Бесплатно и чисто".
13
The group I go to for brain parasites is called Above and Beyond .

Группа, в которую я обращаюсь за мозговыми паразитами, называется «Выше и дальше».
14
And Sunday afternoon at Remaining Men Together in the basement of Trinity Episcopal , this woman is here , again .

И в воскресенье днем ​​в Remaining Men Together в подвале Trinity Episcopal эта женщина снова здесь.
15
Worse than that , I ca n't cry with her watching .

Хуже того, я не могу плакать, когда она смотрит.
16
This should be my favorite part , being held and crying with Big Bob without hope . We all work so hard all the time . This is the only place I ever really relax and give up .

Это должна быть моя любимая часть, когда меня держат на руках и плачут вместе с Большим Бобом без надежды. Мы все так много работаем все время. Это единственное место, где я действительно расслабляюсь и сдаюсь.
17
This is my vacation .

Это мой отпуск.
18
I went to my first support group two years ago , after I 'd gone to my doctor about my insomnia , again .

Я пошел в свою первую группу поддержки два года назад, после того как снова обратился к своему врачу по поводу бессонницы.
19
Three weeks and I had n't slept . Three weeks without sleep , and everything becomes an out-of-body experience . My doctor said , " Insomnia is just the symptom of something larger . Find out what 's actually wrong . Listen to your body . "

Три недели и я не спал. Три недели без сна, и все становится внетелесным опытом. Мой врач сказал: «Бессонница — это просто симптом чего-то большего. Узнайте, что на самом деле не так. Слушай свое тело».
20
I just wanted to sleep . I wanted little blue Amytal Sodium capsules , 200 milligram-sized . I wanted red-and-blue Tuinal bullet capsules , lipstick-red Seconals .

Я просто хотел спать. Я хотел маленькие синие капсулы Amytal Sodium, размером 200 миллиграммов. Я хотел красно-синие капсулы с пулями Tuinal и красные Seconals цвета губной помады.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому