Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Where would Jesus be if no one had written the gospels ?

Где был бы Иисус, если бы никто не написал евангелия?
2
Four minutes .

Четыре минуты.
3
I tongue the gun barrel into my cheek and say , you want to be a legend , Tyler , man , I 'll make you a legend . I 've been here from the beginning .

Я прижимаю дуло пистолета к своей щеке и говорю: «Ты хочешь стать легендой, Тайлер, чувак, я сделаю тебя легендой». Я был здесь с самого начала.
4
I remember everything .

Я все помню.
5
Three minutes .

Три минуты.
6
Bob 's big arms were closed around to hold me inside , and I was squeezed in the dark between Bob 's new sweating tits that hang enormous , the way we think of God 's as big . Going around the church basement full of men , each night we met : this is Art , this is Paul , this is Bob ; Bob 's big shoulders made me think of the horizon . Bob 's thick blond hair was what you get when hair cream calls itself sculpting mousse , so thick and blond and the part is so straight .

Большие руки Боба сомкнулись вокруг, чтобы удержать меня внутри, и я была зажата в темноте между новыми потными сиськами Боба, которые свисали огромными, какими мы думаем о Боге, как о большом. Обходя подвал церкви, полный мужчин, каждую ночь мы встречались: это Арт, это Пол, это Боб; Широкие плечи Боба заставили меня подумать о горизонте. Густые светлые волосы Боба были такими, какие бывают, когда крем для волос называет себя моделирующим муссом, такие густые и светлые, а пробор такой прямой.
7
His arms wrapped around me , Bob 's hand palms my head against the new tits sprouted on his barrel chest .

Его руки обнимают меня, рука Боба прижимает мою голову к новым сиськам, выросшим на его бочкообразной груди.
8
" It will be alright , " Bob says . " You cry now . "

«Все будет хорошо», — говорит Боб. — Ты сейчас плачешь.
9
From my knees to my forehead , I feel chemical reactions within Bob burning food and oxygen .

От коленей до лба я чувствую химические реакции внутри Боба, сжигающего пищу и кислород.
10
" Maybe they got it all early enough , " Bob says . " Maybe it 's just seminoma . With seminoma , you have almost a hundred percent survival rate . "

«Возможно, они все поняли достаточно рано», — говорит Боб. «Возможно, это просто семинома. С семиномой у вас почти стопроцентная выживаемость».
11
Bob 's shoulders inhale themselves up in a long draw , then drop , drop , drop in jerking sobs . Draw themselves up . Drop , drop , drop .

Плечи Боба вздрагивают в глубоком вдохе, затем опускаются, опускаются, опускаются в судорожных рыданиях. Нарисуйте себя. Брось, брось, брось.
12
I 've been coming here every week for two years , and every week Bob wraps his arms around me , and I cry .

Я прихожу сюда каждую неделю уже два года, и каждую неделю Боб обнимает меня, и я плачу.
13
" You cry , " Bob says and inhales and sob , sob , sobs . " Go on now and cry . "

— Ты плачешь, — говорит Боб, вдыхает и всхлипывает, всхлипывает, всхлипывает. «Иди сейчас и плачь».
14
The big wet face settles down on top of my head , and I am lost inside . This is when I 'd cry . Crying is right at hand in the smothering dark , closed inside someone else , when you see how everything you can ever accomplish will end up as trash .

Большое мокрое лицо опускается мне на макушку, и я теряюсь внутри. Вот тогда я бы заплакал. Плач прямо под рукой, в удушающей темноте, в ком-то другом, когда ты видишь, как все, что ты когда-либо мог сделать, в конечном итоге окажется мусором.
15
Anything you 're ever proud of will be thrown away .

Все, чем вы когда-либо гордились, будет выброшено.
16
And I 'm lost inside .

И я теряюсь внутри.
17
This is as close as I 've been to sleeping in almost a week .

Это настолько близко, насколько я был спокоен почти за неделю.
18
This is how I met Marla Singer .

Так я познакомился с Марлой Сингер.
19
Bob cries because six months ago , his testicles were removed . Then hormone support therapy . Bob has tits because his testosterone ration is too high . Raise the testosterone level too much , your body ups the estrogen to seek a balance .

Боб плачет, потому что шесть месяцев назад ему удалили яички. Затем гормональная поддерживающая терапия. У Боба есть сиськи, потому что его порция тестостерона слишком высока. Слишком сильно поднимите уровень тестостерона, ваше тело поднимет уровень эстрогена, чтобы найти баланс.
20
This is when I 'd cry because right now , your life comes down to nothing , and not even nothing , oblivion .

Вот тогда я бы заплакал, потому что прямо сейчас твоя жизнь сводится к нулю, и даже не к чему, а к забвению.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому