Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
You 're on a platform in a castle in Ireland with bottomless darkness all around the edge of the platform , and ahead of you , across an arm 's length of darkness , is a rock wall .

Вы находитесь на платформе в замке в Ирландии с бездонной тьмой по всему краю платформы, а впереди вас, через темноту на расстоянии вытянутой руки, находится каменная стена.
2
" Rain , " Tyler says , " fell on the burnt pyre year after year , and year after year , people were burned , and the rain seeped through the wood ashes to become a solution of lye , and the lye combined with the melted fat of the sacrifices , and a thick white discharge of soap crept out from the base of the altar and crept downhill toward the river . "

«Дождь, — говорит Тайлер, — год за годом падал на горящий костер, и год за годом люди сжигались, и дождь просачивался сквозь древесную золу, превращаясь в раствор щелочи, и щелочь смешивалась с растопленным жиром жертвы, и густые белые выделения мыла выползли из подножия жертвенника и поползли вниз по склону к реке».
3
And the Irish men around you with their little act of rebellion in the darkness , they walk to the edge of the platform , and stand at the edge of the bottomless darkness and piss .

И ирландцы вокруг вас с их маленьким актом бунта в темноте, они подходят к краю платформы, и стоят на краю бездонной тьмы и мочатся.
4
And the men say , go ahead , piss your fancy American piss rich and yellow with too many vitamins . Rich and expensive and thrown away .

И мужчины говорят, давай, мочи свою причудливую американскую мочу, богатую и желтую, со слишком большим количеством витаминов. Богатые, дорогие и выброшенные.
5
" This is the greatest moment of your life , " Tyler says , " and you 're off somewhere missing it . "

«Это величайший момент в твоей жизни, — говорит Тайлер, — и ты куда-то его упускаешь».
6
You 're in Ireland .

Вы в Ирландии.
7
Oh , and you 're doing it . Oh , yeah . Yes . And you can smell the ammonia and the daily allowance of B vitamins .

О, и ты делаешь это. О, да. да. А еще чувствуется запах аммиака и суточной нормы витаминов группы В.
8
Where the soap fell into the river , Tyler says , after a thousand years of killing people and rain , the ancient people found their clothes got cleaner if they washed at that spot .

Там, где мыло упало в реку, говорит Тайлер, после тысячи лет убийства людей и дождей древние люди обнаружили, что их одежда становилась чище, если они стирали в этом месте.
9
I 'm pissing on the Blarney stone . "

Я писаю на камень Бларни».
10
Geez , " Tyler says .

Боже, — говорит Тайлер.
11
I 'm pissing in my black trousers with the dried bloodstains my boss ca n't stomach .

Я мочусь в свои черные брюки засохшими пятнами крови, которые мой босс не переваривает.
12
You 're in a rented house on Paper Street .

Вы находитесь в арендованном доме на Пейперной улице.
13
" This means something , " Tyler says .

«Это что-то значит», — говорит Тайлер.
14
" This is a sign , " Tyler says . Tyler is full of useful information . Cultures without soap , Tyler says , they used their urine and the urine of their dogs to wash their clothes and hair because of the uric acid and ammonia .

«Это знак», — говорит Тайлер. Тайлер полон полезной информации. Культуры без мыла, говорит Тайлер, использовали свою мочу и мочу своих собак для стирки одежды и волос из-за мочевой кислоты и аммиака.
15
There 's the smell of vinegar , and the fire on your hand at the end of the long road goes out .

Пахнет уксусом, и огонь на твоей руке в конце долгой дороги гаснет.
16
There 's the smell of lye scalding the branched shape of your sinuses , and the hospital vomit smell of piss and vinegar .

Есть запах щелочи, обжигающей разветвленную форму ваших носовых пазух, и больничная рвота с запахом мочи и уксуса.
17
" It was right to kill all those people , " Tyler says .

«Было правильно убить всех этих людей, — говорит Тайлер.
18
The back of your hand is swollen red and glossy as a pair of lips in the exact shape of Tyler 's kiss . Scattered around the kiss are the cigarette burn spots of somebody crying .

Тыльная сторона твоей руки распухла, красная и блестящая, как пара губ в точной форме поцелуя Тайлера. Вокруг поцелуя разбросаны следы ожогов от сигареты кого-то плачущего.
19
" Open your eyes , " Tyler says , and his face is shining with tears . " Congratulations , " Tyler says . " You 're a step closer to hitting bottom .

— Открой глаза, — говорит Тайлер, и его лицо сияет от слез. «Поздравляю», — говорит Тайлер. «Вы на шаг ближе к тому, чтобы достичь дна.
20
" You have to see , " Tyler says , " how the first soap was made of heroes . "

«Вы должны увидеть, — говорит Тайлер, — как первое мыло было сделано из героев».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому