Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Do n't think of the word searing or flesh or tissue or charred .

Не думайте о слове обжигающий, или плоть, или ткань, или обугленный.
2
Do n't hear yourself cry .

Не слышишь, как ты плачешь.
3
Guided meditation .

Управляемая медитация.
4
You 're in Ireland . Close your eyes .

Вы в Ирландии. Закрой глаза.
5
You 're in Ireland the summer after you left college , and you 're drinking at a pub near the castle where every day busloads of English and American tourists come to kiss the Blarney stone .

Вы находитесь в Ирландии летом после того, как закончили колледж, и вы пьете в пабе рядом с замком, куда каждый день приезжают автобусы с английскими и американскими туристами, чтобы поцеловать камень Бларни.
6
" Do n't shut this out , " Tyler says . " Soap and human sacrifice go hand in hand . "

— Не закрывайся от этого, — говорит Тайлер. «Мыло и человеческие жертвоприношения идут рука об руку».
7
You leave the pub in a stream of men , walking through the beaded wet car silence of streets where it 's just rained . It 's night . Until you get to the Blarneystone castle .

Вы выходите из паба в потоке мужчин, идущих по тишине мокрых машин улиц, где только что прошел дождь. Сейчас ночь. Пока не доберетесь до замка Бларнистоун.
8
The floors in the castle are rotted away , and you climb the rock stairs with blackness getting deeper and deeper on every side with every step up . Everybody is quiet with the climb and the tradition of this little act of rebellion . "

Полы в замке прогнили, и вы поднимаетесь по каменным ступеням, и с каждым шагом чернота становится все глубже и глубже со всех сторон. Все молчат о восхождении и традиции этого маленького бунтарского акта».
9
Listen to me , " Tyler says . " Open your eyes .

Послушай меня, — говорит Тайлер. "Открой свои глаза.
10
" In ancient history , " Tyler says , " human sacrifices were made on a hill above a river . Thousands of people . Listen to me . The sacrifices were made and the bodies were burned on a pyre .

«В древней истории, — говорит Тайлер, — человеческие жертвоприношения приносились на холме над рекой. Тысячи людей. Послушай меня. Были принесены жертвы, а тела сожжены на костре.
11
" You can cry , " Tyler says . " You can go to the sink and run water over your hand , but first you have to know that you 're stupid and you will die . Look at me .

— Ты можешь плакать, — говорит Тайлер. «Ты можешь пойти к раковине и вылить воду на руку, но сначала ты должен знать, что ты глуп и умрешь. Посмотри на меня.
12
" Someday , " Tyler says , " you will die , and until you know that , you 're useless to me . "

«Когда-нибудь, — говорит Тайлер, — ты умрешь, и пока ты этого не узнаешь, ты бесполезен для меня».
13
You 're in Ireland .

Вы в Ирландии.
14
" You can cry , " Tyler says , " but every tear that lands in the lye flakes on your skin will burn a cigarette burn scar . "

«Ты можешь плакать, — говорит Тайлер, — но каждая слеза, упавшая на хлопья щелочи на твоей коже, оставит шрам от сигаретного ожога».
15
Guided meditation . You 're in Ireland the summer after you left college , and maybe this is where you first wanted anarchy . Years before you met Tyler Durden , before you peed in your first creme anglaise , you learned about little acts of rebellion .

Управляемая медитация. Вы находитесь в Ирландии летом после окончания колледжа, и, может быть, именно здесь вы впервые захотели анархии. За годы до того, как вы встретили Тайлера Дердена, до того, как вы помочились в свой первый английский крем, вы узнали о небольших актах восстания.
16
In Ireland .

В Ирландии.
17
You 're standing on a platform at the top of the stairs in a castle .

Вы стоите на платформе наверху лестницы в замке.
18
" We can use vinegar , " Tyler says , " to neutralize the burning , but first you have to give up . "

«Мы можем использовать уксус, — говорит Тайлер, — чтобы нейтрализовать жжение, но сначала ты должен сдаться».
19
After hundreds of people were sacrificed and burned , Tyler says , a thick white discharge crept from the altar , downhill to the river .

По словам Тайлера, после того, как сотни людей были принесены в жертву и сожжены, из алтаря вниз к реке потекли густые белые выделения.
20
First you have to hit bottom .

Сначала вы должны достичь дна.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому