Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
A tiger can smile

Тигр может улыбаться
2
A snake will say it loves you

Змея скажет, что любит тебя
3
Lies make us evil

Ложь делает нас злыми
4
Marla says , " What are you cooking ? "

Марла говорит: «Что ты готовишь?»
5
I am Joe 's Boiling Point .

Я точка кипения Джо.
6
I say , go , just go , just get out . Okay ? Do n't you have a big enough chunk of my life , yet ?

Я говорю, иди, просто иди, просто убирайся. Хорошо? Разве тебе еще не достался достаточно большой кусок моей жизни?
7
Marla grabs my sleeve and holds me in one place for the second it takes to kiss my cheek . " Please call me , " she says . " Please . We need to talk . "

Марла хватает меня за рукав и держит на одном месте в течение секунды, необходимой для поцелуя в щеку. «Пожалуйста, позвоните мне», — говорит она. "Пожалуйста. Нам нужно поговорить."
8
I say , yeah , yeah , yeah , yeah , yeah .

Я говорю, да, да, да, да, да.
9
The moment Marla is out the door , Tyler appears back in the room .

В тот момент, когда Марла выходит за дверь, Тайлер снова появляется в комнате.
10
Fast as a magic trick . My parents did this magic act for five years .

Быстро, как фокус. Мои родители проделывали это магическое действие пять лет.
11
I boil and skim while Tyler makes room in the fridge . Steam layers the air and water drips from the kitchen ceiling . The forty-watt bulb hidden in the back of the fridge , something bright I ca n't see behind the empty ketchup bottles and jars of pickle brine or mayonnaise , some tiny light from inside the fridge edges Tyler 's profile bright .

Я варю и снимаю, пока Тайлер освобождает место в холодильнике. Пар окутывает воздух, а с потолка кухни капает вода. Сорокаваттная лампочка, спрятанная в задней части холодильника, что-то яркое, чего я не могу разглядеть за пустыми бутылками из-под кетчупа и банками из-под рассола или майонеза, какой-то крошечный свет внутри холодильника ярко обрамляет профиль Тайлера.
12
Boil and skim . Boil and skim . Put the skimmed tallow into milk cartons with the tops opened all the way .

Отварить и обезжирить. Отварить и обезжирить. Поместите обезжиренное сало в пакеты из-под молока с полностью открытыми крышками.
13
With a chair pulled up to the open fridge , Tyler watches the tallow cool . In the heat of the kitchen , clouds of cold fog waterfall out from the bottom of the fridge and pool around Tyler 's feet .

Придвинув стул к открытому холодильнику, Тайлер наблюдает, как жир остывает. В жаркой кухне облака холодного тумана падают со дна холодильника и окутывают ноги Тайлера.
14
As I fill the milk cartons with tallow , Tyler puts them in the fridge .

Пока я наполняю молочные пакеты жиром, Тайлер ставит их в холодильник.
15
I go to kneel beside Tyler in front of the fridge , and Tyler takes my hands and shows them to me . The life line . The love line . The mounds of Venus and Mars . The cold fog pooling around us , the dim bright light on our faces .

Я встаю на колени рядом с Тайлером перед холодильником, и Тайлер берет мои руки и показывает их мне. Линия жизни. Линия любви. Бугры Венеры и Марса. Холодный туман сгущается вокруг нас, тусклый яркий свет падает на наши лица.
16
" I need you to do me another favor , " Tyler says .

— Мне нужно, чтобы ты оказал мне еще одну услугу, — говорит Тайлер.
17
This is about Marla is n't it ?

Это из-за Марлы, не так ли?
18
" Do n't ever talk to her about me . Do n't talk about me behind my back . Do you promise ? " Tyler says .

«Никогда не говори с ней обо мне. Не говори обо мне за моей спиной. Вы обещаете?" — говорит Тайлер.
19
I promise .

Обещаю.
20
Tyler says , " If you ever mention me to her , you 'll never see me again . "

Тайлер говорит: «Если ты когда-нибудь упомянешь меня при ней, ты меня больше никогда не увидишь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому