Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
I promise .

Обещаю.
2
" Promise ? "

"Обещать?"
3
I promise .

Обещаю.
4
Tyler says , " Now remember , that was three times that you promised . "

Тайлер говорит: «Теперь помни, ты обещал это в три раза больше».
5
A layer of something thick and clear is collecting on top of the tallow in the fridge .

Слой чего-то толстого и прозрачного собирается поверх жира в холодильнике.
6
The tallow , I say , it 's separating . "

Сало, говорю я, отделяется».
7
Do n't worry , " Tyler says . " The clear layer is glycerin . You can mix the glycerin back in when you make soap . Or , you can skim the glycerin off . "

Не волнуйся, — говорит Тайлер. «Прозрачный слой — это глицерин. Вы можете смешать глицерин обратно, когда будете делать мыло. Или вы можете снять глицерин. "
8
Tyler licks his lips , and turns my hands palm-down on his thigh , on the gummy flannel lap of his bathrobe ...

Тайлер облизывает губы и кладет мои руки ладонями вниз на свое бедро, на липкую фланелевую полочку халата...
9
" You can mix the glycerin with nitric acid to make nitroglycerin , " Tyler says .

«Вы можете смешать глицерин с азотной кислотой, чтобы получить нитроглицерин», — говорит Тайлер.
10
I breathe with my mouth open and say , nitroglycerin .

Я дышу с открытым ртом и говорю, нитроглицерин.
11
Tyler licks his lips wet and shining and kisses the back of my hand .

Тайлер облизывает влажные и сияющие губы и целует тыльную сторону моей руки.
12
" You can mix the nitroglycerin with sodium nitrate and sawdust to make dynamite , " Tyler says .

«Вы можете смешать нитроглицерин с нитратом натрия и опилками, чтобы сделать динамит», — говорит Тайлер.
13
The kiss shines wet on the back of my white hand .

Поцелуй влажно блестит на тыльной стороне моей белой ладони.
14
Dynamite , I say , and sit back on my heels .

«Динамит», — говорю я и сажусь на пятки.
15
Tyler pries the lid off the can of lye . " You can blow up bridges , " Tyler says .

Тайлер снимает крышку с банки с щелочью. «Можно взрывать мосты, — говорит Тайлер.
16
" You can mix the nitroglycerin with more nitric acid and paraffin and make gelatin explosives , " Tyler says .

«Вы можете смешать нитроглицерин с большим количеством азотной кислоты и парафина и сделать желатиновую взрывчатку», — говорит Тайлер.
17
" You could blow up a building , easy , " Tyler says .

«Ты можешь легко взорвать здание», — говорит Тайлер.
18
Tyler tilts the can of lye an inch above the shining wet kiss on the back of my hand .

Тайлер наклоняет банку с щелочью на дюйм выше сияющего влажного поцелуя на тыльной стороне моей ладони.
19
" This is a chemical burn , " Tyler says , " and it will hurt worse than you 've ever been burned . Worse than a hundred cigarettes . "

«Это химический ожог, — говорит Тайлер, — и от него будет хуже, чем когда-либо. Хуже сотни сигарет. "
20
The kiss shines on the back of my hand . "

Поцелуй сияет на тыльной стороне моей ладони. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому