Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
This is n't a seminar .

Это не семинар.
2
" If you lose your nerve before you hit the bottom , " Tyler says , " you 'll never really succeed . "

«Если ты потеряешь самообладание до того, как достигнешь дна, — говорит Тайлер, — ты никогда не добьешься успеха».
3
Only after disaster can we be resurrected .

Только после катастрофы мы можем воскреснуть.
4
" It 's only after you 've lost everything , " Tyler says , " that you 're free to do anything . "

«Только после того, как ты все потерял, — говорит Тайлер, — ты можешь делать что угодно».
5
What I 'm feeling is premature enlightenment . "

То, что я чувствую, — это преждевременное просветление».
6
And keep stirring , " Tyler says .

И продолжай помешивать, — говорит Тайлер.
7
When the fat 's boiled enough that no more tallow rises , throw out the boiling water . Wash the pot and fill it with clean water .

Когда жир выкипит настолько, что сало больше не поднимается, вылейте кипящую воду. Вымойте кастрюлю и наполните ее чистой водой.
8
I ask , am I anywhere near hitting bottom ?

Я спрашиваю, близок ли я к падению?
9
" Where you 're at , now , " Tyler says , " you ca n't even imagine what the bottom will be like . "

«Там, где ты сейчас, — говорит Тайлер, — ты даже не представляешь, каким будет дно».
10
Repeat the process with the skimmed tallow . Boil the tallow in the water . Skim and keep skimming . " The fat we 're using has a lot of salt in it , " Tyler says . " Too much salt and your soap wo n't get solid . " Boil and skim .

Повторите процесс с обезжиренным жиром. Сварите жир в воде. Просматривайте и продолжайте пролистывать. «Жир, который мы используем, содержит много соли», — говорит Тайлер. «Слишком много соли, и мыло не затвердеет». Отварить и обезжирить.
11
Boil and skim .

Отварить и обезжирить.
12
Marla is back .

Марла вернулась.
13
The second Marla opens the screen door , Tyler is gone , vanished , run out of the room , disappeared .

Вторая Марла открывает сетчатую дверь, Тайлер ушел, исчез, выбежал из комнаты, исчез.
14
Tyler 's gone upstairs , or Tyler 's gone down to the basement .

Тайлер ушел наверх или Тайлер спустился в подвал.
15
Poof .

Пуф.
16
Marla comes in the back door with a canister of lye flakes .

Марла входит через заднюю дверь с канистрой щелочных хлопьев.
17
" At the store , they have one-hundred-percent-recycled toilet paper , " Marla says . " The worst job in the whole world must be recycling toilet paper . "

«В магазине есть стопроцентно переработанная туалетная бумага, — говорит Марла. «Худшая работа во всем мире, должно быть, перерабатывать туалетную бумагу».
18
I take the canister of lye and put it on the table . I do n't say anything .

Я беру банку с щелочью и ставлю ее на стол. Я ничего не говорю.
19
" Can I stay over , tonight ? " Marla says .

— Могу я остаться на ночь? — говорит Марла.
20
I do n't answer . I count in my head : five syllables , seven , five .

Я не отвечаю. Считаю в уме: пять слогов, семь, пять.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому