Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Tyler said , " No . "

Тайлер сказал: «Нет».
2
Like every guy on his first night in fight club , I breathed in and swung my fist in a roundhouse at Tyler 's jaw like in every cowboy movie we 'd ever seen , and me , my fist connected with the side of Tyler 's neck .

Как и любой парень в его первую ночь в бойцовском клубе, я вдохнул и ударил кулаком по челюсти Тайлера, как в каждом ковбойском фильме, который мы когда-либо видели, и мой кулак ударил Тайлера по шее сбоку.
3
Shit , I said , that did n't count . I want to try it again .

Черт, сказал я, это не считается. Я хочу попробовать еще раз.
4
Tyler said , " Yeah it counted , " and hit me , straight on , pox , just like a cartoon boxing glove on a spring on Saturday morning cartoons , right in the middle of my chest and I fell back against a car . We both stood there , Tyler rubbing the side of his neck and me holding a hand on my chest , both of us knowing we 'd gotten somewhere we 'd never been and like the cat and mouse in cartoons , we were still alive and wanted to see how far we could take this thing and still be alive .

Тайлер сказал: «Да, это засчитывалось», и ударил меня прямо в оспу, прямо как мультяшная боксерская перчатка на пружине в субботних утренних мультфильмах, прямо в середину моей груди, и я упал спиной на машину. Мы оба стояли там, Тайлер потирал шею, а я держал руку на груди, мы оба знали, что попали туда, где никогда не были, и, как кошки и мыши в мультфильмах, мы все еще были живы и нуждались в помощи. чтобы увидеть, как далеко мы можем зайти с этой штукой и остаться в живых.
5
Tyler said , " Cool . "

Тайлер сказал: «Круто».
6
I said , hit me again .

Я сказал, ударь меня снова.
7
Tyler said , " No , you hit me . "

Тайлер сказал: «Нет, ты ударил меня».
8
So I hit him , a girl 's wide roundhouse to right under his ear , and Tyler shoved me back and stomped the heel of his shoe in my stomach . What happened next and after that did n't happen in words , but the bar closed and people came out and shouted around us in the parking lot .

Так что я ударил его девчачьим разворотом прямо под его ухом, а Тайлер оттолкнул меня назад и наступил каблуком своего ботинка мне в живот. То, что произошло дальше и после этого, не могло произойти на словах, но бар закрылся, и люди выходили и кричали вокруг нас на парковке.
9
Instead of Tyler , I felt finally I could get my hands on everything in the world that did n't work , my cleaning that came back with the collar buttons broken , the bank that says I 'm hundreds of dollars overdrawn . My job where my boss got on my computer and fiddled with my DOS execute commands . And Marla Singer , who stole the support groups from me .

Вместо Тайлера я чувствовала, что наконец-то могу заполучить в свои руки все, что не работает в мире, мою уборку, которая вернулась со сломанными пуговицами на воротнике, банк, который говорит, что у меня перерасход на сотни долларов. Моя работа, когда мой босс садился за мой компьютер и возился с моими командами выполнения DOS. И Марла Сингер, которая украла у меня группы поддержки.
10
Nothing was solved when the fight was over , but nothing mattered .

Ничто не было решено, когда бой закончился, но ничто не имело значения.
11
The first night we fought was a Sunday night , and Tyler had n't shaved all weekend so my knuckles burned raw from his weekend beard . Lying on our backs in the parking lot , staring up at the one star that came through the streetlights , I asked Tyler what he 'd been fighting .

Первая ночь, когда мы подрались, была в воскресенье вечером, и Тайлер не брился все выходные, так что мои костяшки пальцев обожглись от его выходной бороды. Лежа на спине на стоянке, глядя вверх на единственную звезду, пробивающуюся сквозь уличные фонари, я спросил Тайлера, за что он боролся.
12
Tyler said , his father .

Тайлер сказал, его отец.
13
Maybe we did n't need a father to complete ourselves . There 's nothing personal about who you fight in fight club . You fight to fight . You 're not supposed to talk about fight club , but we talked and for the next couple of weeks , guys met in that parking lot after the bar had closed , and by the time it got cold , another bar offered the basement where we meet now .

Может быть, нам не нужен был отец, чтобы завершить себя. Нет ничего личного в том, с кем ты сражаешься в бойцовском клубе. Вы боретесь, чтобы сражаться. Нельзя говорить о бойцовском клубе, но мы разговаривали, и следующие пару недель ребята встречались на той стоянке после закрытия бара, а когда стало холодно, другой бар предложил подвал, где мы встречаемся. в настоящее время.
14
When fight club meets , Tyler gives the rules he and I decided . " Most of you , " Tyler yells in the cone of light in the center of the basement full of men , " you 're here because someone broke the rules . Somebody told you about fight club . "

Когда собирается бойцовский клуб, Тайлер дает правила, которые мы с ним решили. «Большинство из вас, — кричит Тайлер в луче света в центре подвала, полного мужчин, — вы здесь, потому что кто-то нарушил правила. Кто-то рассказал тебе о бойцовском клубе».
15
Tyler says , " Well , you better stop talking or you 'd better start another fight club because next week you put your name on a list when you get here , and only the first fifty names on the list get in . If you get in , you set up your fight right away if you want a fight . If you do n't want a fight , there are guys who do , so maybe you should just stay home .

Тайлер говорит: «Ну, тебе лучше перестать болтать, или тебе лучше основать другой бойцовский клуб, потому что на следующей неделе ты внесешь свое имя в список, когда приедешь сюда, а туда попадут только первые пятьдесят имен из списка. Если вы входите, вы сразу же начинаете драку, если хотите драки. Если ты не хочешь драки, есть парни, которые хотят, так что, может, тебе лучше остаться дома.
16
" If this is your first night at fight club , " Tyler yells , " you have to fight . "

«Если это твоя первая ночь в бойцовском клубе, — кричит Тайлер, — ты должен драться».
17
Most guys are at fight club because of something they 're too scared to fight . After a few fights , you 're afraid a lot less .

Большинство парней в бойцовском клубе из-за чего-то, с чем они слишком напуганы, чтобы драться. После нескольких боев ты боишься намного меньше.
18
A lot of best friends meet for the first time at fight club . Now I go to meetings or conferences and see faces at conference tables , accountants and junior executives or attorneys with broken noses spreading out like an eggplant under the edges of bandages or they have a couple stitches under an eye or a jaw wired shut . These are the quiet young men who listen until it 's time to decide .

Многие лучшие друзья впервые встречаются в бойцовском клубе. Теперь я хожу на встречи или конференции и вижу лица за столами для совещаний, бухгалтеров и младших руководителей или адвокатов со сломанными носами, растущими, как баклажаны, под краями повязок, или у них есть пара швов под глазом или челюсть, затянутая проволокой. Это тихие молодые люди, которые слушают, пока не придет время принять решение.
19
We nod to each other .

Мы киваем друг другу.
20
Later , my boss will ask me how I know so many of these guys .

Позже мой босс спросит меня, откуда я знаю так много этих парней.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому