Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Pick someone special to you , tonight .

Выберите кого-то особенного для вас, сегодня вечером.
2
Marla 's cigarette hands are pinned to her waist .

Сигаретные руки Марлы прижаты к ее талии.
3
Tell this someone how you feel .

Скажи этому человеку, что ты чувствуешь.
4
Marla does n't have testicular cancer . Marla does n't have tuberculosis . She is n't dying . Okay in that brainy brain-food philosophy way , we 're all dying , but Marla is n't dying the way Chloe was dying .

У Марлы нет рака яичек. У Марлы нет туберкулеза. Она не умирает. Ладно, с точки зрения философии мозговой пищи, мы все умираем, но Марла не умирает так, как умирала Хлоя.
5
The cue comes , share yourself .

Приходит сигнал, поделись.
6
So , Marla , how do you like them apples ?

Итак, Марла, как тебе эти яблоки?
7
Share yourself completely .

Делитесь собой полностью.
8
So , Marla , get out . Get out . Get out .

Итак, Марла, уходи. Убирайся. Убирайся.
9
Go ahead and cry if you have to .

Иди и плачь, если придется.
10
Marla stares up at me . Her eyes are brown . Her earlobes pucker around earring holes , no earrings . Her chapped lips are frosted with dead skin .

Марла смотрит на меня. Ее глаза - карие. Ее мочки ушей сморщиваются вокруг отверстий для сережек, сережек нет. Ее потрескавшиеся губы покрыты мёртвой кожей.
11
Go ahead and cry .

Иди и плачь.
12
" You 're not dying either , " Marla says .

«Ты тоже не умираешь», — говорит Марла.
13
Around us , couples stand sobbing , propped against each other .

Вокруг нас всхлипывают парочки, прислонившись друг к другу.
14
" You tell on me , " Marla says , " and I 'll tell on you . "

«Ты расскажешь обо мне, — говорит Марла, — а я расскажу о тебе».
15
Then we can split the week , I say . Marla can have bone disease , brain parasites , and tuberculosis . I 'll keep testicular cancer , blood parasites , and organic brain dementia .

Тогда мы можем разделить неделю, говорю я. У Марлы могут быть заболевания костей, мозговые паразиты и туберкулез. Я оставлю себе рак яичек, паразитов крови и органическое слабоумие мозга.
16
Marla says , " What about ascending bowel cancers ? "

Марла говорит: «А как насчет восходящего рака кишечника?»
17
The girl has done her homework .

Девушка сделала домашнее задание.
18
We 'll split bowel cancer . She gets it the first and third Sunday of every month .

Мы разделим рак кишечника. Она получает его в первое и третье воскресенье каждого месяца.
19
" No , " Marla says . No , she wants it all . The cancers , the parasites . Marla 's eyes narrow . She never dreamed she could feel so marvelous . She actually felt alive . Her skin was clearing up . All her life , she never saw a dead person . There was no real sense of life because she had nothing to contrast it with . Oh , but now there was dying and death and loss and grief . Weeping and shuddering , terror and remorse . Now that she knows where we 're all going , Marla feels every moment of her life .

«Нет, — говорит Марла. Нет, она хочет всего. Рак, паразиты. Глаза Марлы сузились. Она никогда не мечтала, что может чувствовать себя так чудесно. Она действительно чувствовала себя живой. Ее кожа очищалась. За всю свою жизнь она ни разу не видела мертвого человека. Не было настоящего смысла жизни, потому что ей не с чем было его противопоставить. О, но теперь было умирание, и смерть, и утрата, и горе. Плач и содрогание, ужас и раскаяние. Теперь, когда она знает, куда мы все идем, Марла чувствует каждое мгновение своей жизни.
20
No , she was n't leaving any group .

Нет, она не уходила ни из одной группы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому