Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Four , three .

Четыре, три.
2
Three , two .

Три, два.
3
Chloe climbs hand-over-hand up the curdled lining of her own throat .

Хлоя карабкается вверх по свернувшейся слизистой горла.
4
Death to commence in three , in two .

Смерть начнется через три, через два.
5
Moonlight shines in through the open mouth .

Лунный свет проникает сквозь открытый рот.
6
Prepare for the last breath , now .

Приготовьтесь к последнему вздоху, сейчас.
7
Evacuate .

Эвакуируюсь.
8
Now .

В настоящее время.
9
Soul clear of body .

Душа свободна от тела.
10
Now .

В настоящее время.
11
Death commences .

Начинается смерть.
12
Now .

В настоящее время.
13
Oh , this should be so sweet , the remembered warm jumble of Chloe still in my arms and Chloe dead somewhere .

О, это должно быть так мило, вспоминая теплую смесь Хлои, все еще в моих руках, и Хлои, мертвой где-то.
14
But no , I 'm watched by Marla .

Но нет, за мной наблюдает Марла.
15
In guided meditation , I open my arms to receive my inner child , and the child is Marla smoking her cigarette . No white healing ball of light . Liar . No chakras . Picture your chakras opening as flowers and at the center of each is a slow motion explosion of sweet light .

В управляемой медитации я открываю руки, чтобы принять своего внутреннего ребенка, а ребенок — это Марла, курящая сигарету. Нет белого исцеляющего шара света. Лжец. Не чакры. Представьте, что ваши чакры раскрываются в виде цветов, а в центре каждого из них находится вспышка сладкого света в замедленной съемке.
16
Liar .

Лжец.
17
My chakras stay closed .

Мои чакры остаются закрытыми.
18
When meditation ends , everyone is stretching and twisting their heads and pulling each other to their feet in preparation . Therapeutic physical contact . For the hug , I cross in three steps to stand against Marla who looks up into my face as I watch everyone else for the cue .

Когда медитация заканчивается, все потягиваются и крутят головой, готовясь поднять друг друга на ноги. Терапевтический физический контакт. Для объятия я делаю три шага, чтобы встать напротив Марлы, которая смотрит мне в лицо, пока я наблюдаю за остальными в поисках реплики.
19
Let 's all , the cue comes , embrace someone near us .

Давайте все, приходит реплика, обнимайте кого-то рядом с нами.
20
My arms clamp around Marla .

Мои руки сжимают Марлу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому