Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Somebody yells , " Four minutes . "

Кто-то кричит: «Четыре минуты».
2
The mechanic yells , " Is somebody timing this ? "

Механик кричит: «Кто-нибудь засекает время?»
3
Both cops have climbed up into the front of the bus now , and one looks at his watch and says , " Just a sec . Wait for the second hand to get up to the twelve . "

Оба полицейских уже забрались в автобус, один из них смотрит на часы и говорит: «Секундочку. Подождите, пока секундная стрелка не поднимется до двенадцати. "
4
The cop says , " Nine . "

Полицейский говорит: «Девять».
5
" Eight . "

"8. "
6
" Seven . "

"Семь. "
7
I dive for the open window .

Я ныряю в открытое окно.
8
My stomach hits the thin metal windowsill , and behind me , the fight club mechanic yells , " Mr. Durden ! You 're going to fuck up the time . "

Мой живот ударяется о тонкий металлический подоконник, а позади меня механик бойцовского клуба кричит: «Мистер Дерден! Ты испортишь время. "
9
Hanging half out the window , I claw at the black rubber sidewalk of the rear tire . I grab the wheelwell trim and pull . Someone grabs my feet and pulls . I 'm yelling at the little tractor in the distance , " Hey . " And " Hey . " My face swelling hot and full of blood , I 'm hanging upside down . I pull myself out a little . Hands around my ankles pull me back in . My tie flops in my face . My belt buckle catches on the windowsill . The bees and the flies and weeds are inches from in front of my face , and I 'm yelling , " Hey ! "

Наполовину высунувшись из окна, я цепляюсь за черный резиновый тротуар заднего колеса. Я хватаюсь за обшивку колесной арки и тяну. Кто-то хватает меня за ноги и тянет. Я кричу маленькому трактору вдалеке: «Эй». И "Эй". Мое лицо распухло и налилось кровью, я висел вниз головой. Я немного вытягиваюсь. Руки вокруг моих лодыжек притягивают меня обратно. Мой галстук падает мне на лицо. Пряжка моего ремня цепляется за подоконник. Пчелы, мухи и сорняки в нескольких дюймах от моего лица, и я кричу: «Эй!»
10
Hands are hooked in the back of my pants , tugging me in , hugging my pants and belt down over my ass .

Руки цепляются сзади за мои штаны, тянут меня внутрь, обнимают штаны и ремень, спущенный на задницу.
11
Somebody inside the bus yells , " One minute ! "

Кто-то внутри автобуса кричит: «Одну минуту!»
12
My shoes slip off my feet .

Мои туфли соскальзывают с ног.
13
My belt buckle slips inside the windowsill .

Пряжка моего ремня соскальзывает за подоконник.
14
The hands bring my legs together . The windowsill cuts hot from the sun into my stomach . My white shirt billows and drops down around my head and shoulders , my hands still gripping the wheelwell trim , me still yelling , " Hey ! "

Руки сводят мои ноги вместе. Подоконник режет жар от солнца в живот. Моя белая рубашка вздымается и падает на голову и плечи, мои руки все еще сжимают обшивку колесной арки, я все еще кричу: «Эй!»
15
My legs are stretched out straight and together behind me . My pants slip down my legs and are gone . The sun shines warm on my ass .

Мои ноги вытянуты прямо и вместе позади меня. Мои штаны сползают с ног и исчезают. Солнце греет мою попку.
16
Blood pounding in my head , my eyes bugging from the pressure , all I can see is the white shirt hanging around my face . The tractor rattles somewhere . The bees buzz . Somewhere . Everything is a million miles away . Somewhere a million miles behind me someone is yelling , " Two minutes ! "

Кровь стучит в голове, глаза вылезают из-под давления, все, что я вижу, это белая рубашка, висящая вокруг моего лица. Трактор где-то тарахтит. Пчелы жужжат. Где-то. Все находится за миллион миль. Где-то в миллионе миль позади меня кто-то кричит: «Две минуты!»
17
And a hand slips between my legs and gropes for me .

И чья-то рука проскальзывает между моих ног и нащупывает меня.
18
" Do n't hurt him , " someone says .

«Не делай ему больно», — говорит кто-то.
19
The hands around my ankles are a million miles away . Picture them at the end of a long , long road . Guided meditation .

Руки вокруг моих лодыжек в миллионах миль отсюда. Представьте их в конце долгого-долгого пути. Управляемая медитация.
20
Do n't picture the windowsill as a dull hot knife slitting open your belly .

Не воображайте подоконник тупым горячим ножом, вспарывающим вам живот.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому