Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
A police siren wails , coming closer . A tractor rattles across a field in the distance . Birds . A window in the back of the bus is half open . Clouds . Weeds grow at the edge of the gravel turnaround . Bees or flies buzz around the weeds .

Воет полицейская сирена, приближаясь. Вдалеке по полю тарахтит трактор. Птицы. Окно в задней части автобуса полуоткрыто. Облака. Сорняки растут на краю гравийного поворота. Пчелы или мухи жужжат вокруг сорняков.
2
" We 're just after a little collateral , " the fight club mechanic says . " This is n't just a threat , this time , Mr. Durden . This time , we have to cut them . "

«Нам нужен небольшой залог», — говорит механик бойцовского клуба. «На этот раз это не просто угроза, мистер Дерден. На этот раз мы должны их разрезать. "
3
The bus driver says , " It 's cops . "

Водитель автобуса говорит: «Это копы».
4
The siren arrives somewhere at the front of the bus .

Сирена звучит где-то впереди автобуса.
5
So what do I have to fight back with ?

Так чем же я должен сопротивляться?
6
A police car pulls up to the bus , lights flashing blue and red through the bus windshield , and someone outside the bus is shouting , " Hold up in there . "

Полицейская машина подъезжает к автобусу, в лобовом стекле автобуса мигают синие и красные огни, а снаружи кто-то кричит: «Подожди там».
7
And I 'm saved .

И я спасен.
8
Sort of .

Вроде, как бы, что-то вроде.
9
I can tell the cops about Tyler . I 'll tell them everything about fight club , and maybe I 'll go to jail , and then Project Mayhem will be their problem to solve , and I wo n't be staring down a knife .

Я могу рассказать копам о Тайлере. Я расскажу им все о бойцовском клубе, и, может быть, я сяду в тюрьму, и тогда Project Mayhem станет их проблемой, и я не буду смотреть вниз на нож.
10
The cops come up the bus steps , the first cop saying , " You cut him yet ? "

Полицейские подходят к автобусным ступенькам, первый полицейский говорит: «Ты уже подрезал его?»
11
The second cop says , " Do it quick , there 's a warrant out for his arrest . "

Второй полицейский говорит: «Сделайте это быстро, есть ордер на его арест».
12
Then he takes off his hat , and to me he says , " Nothing personal , Mr. Durden . It 's a pleasure to finally meet you . "

Затем он снимает шляпу и говорит мне: «Ничего личного, мистер Дерден. Рад наконец познакомиться с вами. "
13
I say , you all are making a big mistake .

Я говорю, вы все делаете большую ошибку.
14
The mechanic says , " You told us you 'd probably say that . "

Механик говорит: «Вы сказали нам, что, вероятно, скажете это».
15
I 'm not Tyler Durden .

Я не Тайлер Дерден.
16
" You told us you 'd say that , too . "

— Ты сказал нам, что скажешь и это тоже.
17
I 'm changing the rules . You can still have fight club , but we 're not going to castrate anyone , anymore .

Я меняю правила. У вас все еще может быть бойцовский клуб, но мы больше не собираемся никого кастрировать.
18
" Yeah , yeah , yeah , " the mechanic says . He 's halfway down the aisle holding the knife out in front of him . " You said you would definitely say that . "

«Да, да, да, — говорит механик. Он на полпути к проходу, держа перед собой нож. — Ты сказал, что обязательно это скажешь.
19
Okay so I 'm Tyler Durden . I am . I 'm Tyler Durden , and I dictate the rules , and I say , put the knife down .

Итак, я Тайлер Дерден. Я. Я Тайлер Дерден, и я диктую правила, и я говорю, опусти нож.
20
The mechanic calls back over his shoulder , " What 's our best time to date for a cut-and-run ? "

Механик окликает его через плечо: «Какое лучшее время для свидания?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому