A million miles away , a bah-zillion miles away , a rough warm hand wraps around the base of you and pulls you back , and something is holding you tight , tighter , tighter .
В миллионах миль, в бах-миллионах миль грубая теплая рука обхватывает вас у основания и тянет назад, и что-то держит вас крепче, крепче, крепче.
The warm hand is cupped under you . The cold tip of the knife . An arm wraps around your chest . Therapeutic physical contact . Hug time . And the ether presses your nose and mouth , hard . Then nothing , less than nothing . Oblivion .
Теплая рука лежит под тобой. Холодный кончик ножа. Рука обвивает твою грудь. Терапевтический физический контакт. Время объятий. И эфир сильно давит на нос и рот. Тогда ничего, меньше, чем ничего. Забвение.
The exploded shellof my burned-out condo is outer space black and devastated in the night above the little lights of the city . With the windows gone , a yellow ribbon of police crime scene tape twists and swings at the edge of the fifteen-story drop .
Взорванная оболочка моей сгоревшей квартиры — космическая чернота и опустошение в ночи над маленькими огнями города. Когда окон нет, желтая лента полицейской ленты с места преступления извивается и качается на краю пятнадцатиэтажного обрыва.
I wake up on the concrete subfloor . There was maple flooring once . There was art on the walls before the explosion . There was Swedish furniture . Before Tyler .
Я просыпаюсь на бетонном полу. Когда-то был кленовый пол. До взрыва на стенах были картины. Была шведская мебель. Перед Тайлером.
