Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
" Humans perceive Mimic transmissions as dreams . Our brains are the antennas that receive those transmissions . But it ’ s not just one - way . Our brains adapt - we become the antennas . I ’ m not even looping anymore , but I ’ m still connected ; I can still sense the server Mimic because I am still an antenna myself . The migraines are a side effect . You ’ ve had them , haven ’ t you ? "

«Люди воспринимают мимические передачи как сны. Наш мозг — это антенны, которые принимают эти передачи. Но это не просто односторонняя связь. Наш мозг адаптируется — мы становимся антеннами. Я даже больше не зацикливаюсь, но я все еще на связи; Я все еще чувствую серверный Мимик, потому что сам все еще являюсь антенной. Мигрени - это побочный эффект. Они у тебя были, не так ли?"
2
" What are you talking about ? "

"О чем ты говоришь?"
3
" That ’ s why the loop repeated last time , even though you destroyed the backups . You didn ’ t destroy the antenna - that was me . "

«Вот почему петля повторилась в прошлый раз, хотя ты уничтожил резервные копии. Ты не уничтожил антенну — это был я».
4
" Rita , I don ’ t understand . "

«Рита, я не понимаю».
5
" It works both ways . If you become an antenna , the Mimics will still be able to loop . I ’ m an antenna . You ’ re trapped in a loop . You kill me , the loop doesn ’ t propagate . I kill you , it ’ s for real . Forever . Only one of us can escape . "

«Это работает в обе стороны. Если ты станешь антенной, Мимики все равно смогут зацикливаться. Я антенна. Ты попал в петлю. Ты убиваешь меня, петля не распространяется. Я убью тебя, это по-настоящему. Навсегда. Только один из нас сможет спастись».
6
None of it made any sense . I ’ d been a new recruit trapped in a time loop I didn ’ t understand . I ’ d prayed to become as strong as the Valkyrie I saw striding the battlefield . I ’ d gotten myself turned into a corpse countless times trying to follow in her footsteps , and after 160 tries , I ’ d finally earned the right to stand at her side . We ’ d fought together , laughed together , eaten lunch and talked bullshit together . I ’ d dragged myself through Hell to get near her , and now the world was going to tear us apart .

Все это не имело никакого смысла. Я был новобранцем, попавшим в ловушку временной петли, которую я не понимал. Я молился, чтобы стать таким же сильным, как Валькирия, идущая по полю битвы. Я превращался в труп бесчисленное количество раз, пытаясь пойти по ее стопам, и после 160 попыток я наконец заслужил право встать рядом с ней. Мы вместе ссорились, вместе смеялись, вместе обедали и вместе говорили всякую ерунду. Я протащился через ад, чтобы приблизиться к ней, и теперь мир собирался разлучить нас.
7
It didn ’ t get much more fucked up than that . The same loop that had made me into the warrior I had become was going to kill me .

Ничего более испорченного не было. Та же самая петля, которая превратила меня в воина, которым я стал, собиралась убить меня.
8
" If humanity is going to win , we need someone who can break the loop . " Rita ’ s voice was cool and level .

«Если человечество собирается победить, нам нужен кто-то, кто сможет разорвать эту петлю». Голос Риты был холодным и ровным.
9
" Wait , there has to be - "

— Подожди, должно быть…
10
" Now we find out whether that someone is Rita Vrataski or Keiji Kiriya . "

«Теперь мы узнаем, кто этот человек — Рита Вратаски или Кейджи Кирия».
11
Rita charged .

Рита бросилась в атаку.
12
I threw down my rifle ; the time needed to take aim and squeeze the trigger was time I didn ’ t have against the Full Metal Bitch . I gripped my battle axe with both hands .

Я бросил винтовку; времени, необходимого для того, чтобы прицелиться и нажать на спусковой крючок, у меня не было времени против Цельнометаллической суки. Я схватил свой боевой топор обеими руками.
13
Our fight unfolded across the entire base . We moved from the No . 3 Training Field to the field we ’ d used for PT , trampling the remains of the tent the general had used to take shelter from the scorching midday sun . We passed the smoldering remains of the 17th Company barracks and crossed axes in front of the hangar . Our blades slid past each other . I ducked to avoid the strike and kept running .

Наш бой разворачивался по всей базе. Мы перебрались с тренировочного поля № 3 на поле, которое использовали для тренировок, вытаптывая остатки палатки, в которой генерал укрывался от палящего полуденного солнца. Мы миновали дымящиеся остатки казарм 17-й роты и скрестили топоры перед ангаром. Наши клинки скользнули мимо друг друга. Я пригнулся, чтобы избежать удара, и продолжил бежать.
14
The other soldiers stopped and stared as we passed . Their helmets hid their expressions , but not their shock . And why not ? I couldn ’ t believe this was happening either . My mind was in denial , but my body continued to function , oblivious , like the well - oiled machine it had become . With movements honed to perfection , I pressed the attack .

Остальные солдаты остановились и смотрели, как мы проходили. Шлемы скрывали выражения их лиц, но не шок. И почему бы нет? Я тоже не мог поверить, что это происходит. Мой разум отрицал это, но мое тело продолжало функционировать, не обращая внимания, как хорошо смазанная машина, которой оно стало. Движениями, отточенными до совершенства, я продолжил атаку.
15
As we approached the U . S . troop line , a green light on my HUD winked on - incoming comm for Rita . The link between our Jackets relayed the transmission to me .

Когда мы приблизились к линии войск США, зеленый свет на моем HUD подмигнул о входящем сообщении для Риты. Связь между нашими Джекетами передала мне сообщение.
16
" Chief Breeder to Calamity Dog . " A man ’ s voice . Rita slowed almost imperceptibly . I took the opportunity to widen the space between us .

«Главный заводчик собак бедствия». Мужской голос. Рита почти незаметно замедлила ход. Я воспользовался возможностью, чтобы расширить пространство между нами.
17
The voice continued , " Enemy suppression near ops successful . You look a little busy , need a hand ? "

Голос продолжил: «Подавление врага вблизи операции прошло успешно. Вы выглядите немного занятым, нужна помощь?»
18
" Negative . "

«Негативный».
19
" Any orders ? "

«Есть заказы?»
20
" Keep the Japanese out of this . I won ’ t be responsible for what happens if they get in my way . "

«Не вмешивайте японцев. Я не буду нести ответственность за то, что произойдет, если они встанут у меня на пути».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому