Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
" So … how do I look ? "

— Итак… как я выгляжу?
2
" It pierced the front , but the back armor plate stopped it . It ’ s charred bad . "

«Он пробил переднюю часть, но задняя броневая пластина остановила его. Он сильно обуглился».
3
" How bad ? "

"Как плохо?"
4
" Bad . "

"Плохой."
5
" Fuck me . " I looked up at the sky . " Looks like it ’ s starting to clear . "

«Трахни меня». Я посмотрел на небо. «Похоже, начинает проясняться».
6
" Yeah . I like the sky here . "

«Да. Мне нравится здесь небо».
7
" Why ’ s that ? "

"Почему это?"
8
" It ’ s clear . Can ’ t beat islands for clear skies . "

«Все ясно. Острова не могут сравниться с чистым небом».
9
" Am I going to die ? "

«Я умру?»
10
" Yeah , " she told me .

«Да», сказала она мне.
11
I felt tears well up in my eyes . I was grateful then that the helmet hid my face from view . It kept my shame a private thing .

Я почувствовал, как слезы навернулись на глаза. Тогда я был благодарен, что шлем скрывал мое лицо из виду. Это держало мой стыд в тайне.
12
The red Jacket maneuvered to gently cradle my head . " What ’ s your name ? Not your rank or your serial number . Your name . "

Красная куртка осторожно подхватила мою голову. «Как тебя зовут? Не звание и не порядковый номер. Ваше имя».
13
" Keiji . Keiji Kiriya . "

«Кейджи. Кейджи Кирия».
14
" I ’ m Rita Vrataski . I ’ ll stay with you until you die . "

«Я Рита Вратаски. Я останусь с тобой, пока ты не умрешь».
15
She couldn ’ t have said anything I ’ d rather hear , but I wasn ’ t going to let her see that . " You ’ ll die too if you stay . "

Она не могла сказать ничего, что я предпочел бы услышать, но я не собирался позволить ей это увидеть. «Ты тоже умрешь, если останешься».
16
" I have a reason . When you die , Keiji , I ’ m going to take your Jacket ’ s battery . "

«У меня есть причина. Когда ты умрешь, Кейджи, я заберу батарею твоего Куртка».
17
" That ’ s cold . "

«Это холодно».
18
" No need to fight it . Relax . Let go . "

«Не нужно с этим бороться. Расслабься. Отпусти».
19
I heard an electronic squelch - an incoming comm signal in Rita ’ s helmet . It was a man ’ s voice . The link between our Jackets automatically relayed the voice to me .

Я услышал электронный хлюпанье — входящий сигнал связи в шлеме Риты. Это был мужской голос. Связь между нашими Жилетами автоматически передала мне голос.
20
" Calamity Dog , this is Chief Breeder . "

«Пес Бедствия, это главный заводчик».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому